1 00:00:42,187 --> 00:00:52,287 Ondertitels door @AlexN subscene.com 2 00:04:22,363 --> 00:04:23,729 Lichaam van Christus. 3 00:04:23,731 --> 00:04:25,864 In de naam van de Vader, en van de zoon 4 00:04:25,866 --> 00:04:27,332 en van de Heilige Geest. 5 00:04:32,539 --> 00:04:34,640 - Zorg ervoor dat hij daar komt. - Ja, meneer. 6 00:04:34,642 --> 00:04:36,608 - Jij blijft hier bij mij. - Ja, meneer. 7 00:04:36,610 --> 00:04:38,543 Kapitein Roberts, we hebben naar je gezocht, 8 00:04:38,545 --> 00:04:39,778 Korporaal, kunt u even vooruit rennen? 9 00:04:39,780 --> 00:04:41,580 en haal sergeant Richardson voor mij, alsjeblieft. 10 00:04:41,582 --> 00:04:42,648 Ja, meneer. 11 00:04:42,650 --> 00:04:46,018 Nou, je hebt goed nieuws voor mij? 12 00:04:46,020 --> 00:04:47,653 Ik ben bang van niet, 13 00:04:47,654 --> 00:04:49,287 jij bent op weg in het dikke ervan. 14 00:04:49,290 --> 00:04:51,690 - Oké, wat zijn de cijfers? - Veertig of vijftig strijders. 15 00:04:51,692 --> 00:04:52,958 Wat voor soort ondersteuning hebben zij? 16 00:04:52,960 --> 00:04:54,493 Er zijn drie machinegeweren 17 00:04:54,494 --> 00:04:56,027 afgewisseld met in elkaar grijpende velden van vuur, 18 00:04:56,030 --> 00:04:57,996 mortieren in het midden voor ondersteuning. 19 00:04:57,998 --> 00:05:00,666 Oké, klinkt als We hebben wat problemen. 20 00:05:00,668 --> 00:05:02,934 Maar als je de loopgraven raakt met granaten, 21 00:05:02,936 --> 00:05:05,437 blijf doorgaan langs de lijn, de Duitsers zijn dun verspreid. 22 00:05:05,439 --> 00:05:06,772 Het zal hen verwarren. 23 00:05:06,774 --> 00:05:11,476 Munitie, zoek naar het peloton, zorg ervoor dat iedereen genoeg heeft. 24 00:05:11,478 --> 00:05:12,544 Ja, meneer. 25 00:05:14,515 --> 00:05:16,415 Wacht nu even... 26 00:05:16,417 --> 00:05:18,750 ...stuur je de 365e onze flank zijn? 27 00:05:18,752 --> 00:05:21,453 - De buffelsoldaten? - Ja, met hen aan de linkerkant, 28 00:05:21,455 --> 00:05:23,722 We zullen door de Duitse linies dringen en het doel veiligstellen. 29 00:05:23,724 --> 00:05:25,490 Wacht, wacht, wacht, Hebben ze gevechtstraining gehad? 30 00:05:25,492 --> 00:05:26,658 Maakt dat uit? 31 00:05:27,594 --> 00:05:28,694 Is dit een probleem? 32 00:05:28,696 --> 00:05:30,562 Als ze geen gevechtstraining hebben gehad, 33 00:05:30,564 --> 00:05:32,664 Ja, Allen, Ik bedoel, ze zijn... ze zijn groen. 34 00:05:35,803 --> 00:05:38,804 Kijk, ik weet dat we niet delen hetzelfde geloof 35 00:05:38,806 --> 00:05:42,374 over de zwarte soldaten, maar deze jongens kunnen vechten. 36 00:05:42,376 --> 00:05:45,944 Ze zijn klaar. 37 00:05:47,381 --> 00:05:48,714 Oké. 38 00:05:48,716 --> 00:05:51,083 - Gaat het? - Ja. 39 00:05:51,985 --> 00:05:53,385 Gewoon een beetje wankel. 40 00:05:55,689 --> 00:05:58,457 - Wat ga ik drinken? - Dat is cognac, mijn vriend. 41 00:05:58,459 --> 00:06:00,826 Jij en je verdomde cognac. 42 00:06:04,698 --> 00:06:06,865 Oh, en je loog niet. 43 00:06:09,503 --> 00:06:10,702 Hé, veel plezier met jagen. 44 00:06:28,856 --> 00:06:29,955 Alles goed, Wil? 45 00:06:33,660 --> 00:06:34,726 Ja. 46 00:06:35,763 --> 00:06:36,862 Een beetje wankel. 47 00:06:38,031 --> 00:06:39,030 Het zal voorbijgaan. 48 00:06:40,534 --> 00:06:41,800 De mannen zijn er klaar voor. 49 00:06:43,737 --> 00:06:44,736 Zullen we? 50 00:06:47,107 --> 00:06:49,941 Ja. Ja, laten we er een einde aan maken. 51 00:06:58,118 --> 00:07:00,118 Houd je hoofd gebogen, jongens. 52 00:07:02,089 --> 00:07:03,989 De stalen regen zal snel voorbij zijn. 53 00:07:05,592 --> 00:07:07,826 Geef de Hun-klootzakken niet een makkelijke. 54 00:07:08,529 --> 00:07:09,494 Dit is het. 55 00:07:10,497 --> 00:07:12,130 De tijd waarvoor je hebt getraind. 56 00:07:12,132 --> 00:07:17,035 Het moment waar we ons op hadden voorbereid. Jullie zijn er allemaal klaar voor! 57 00:07:18,071 --> 00:07:19,488 Het is oké. 58 00:07:19,489 --> 00:07:20,906 Laat het eruit, laat het eruit. Laat het eruit. 59 00:07:21,575 --> 00:07:22,874 Oké. Goed. 60 00:07:22,876 --> 00:07:27,045 ¶Als Johnny komt Weer naar huis marcheren ¶ 61 00:07:27,047 --> 00:07:29,948 ¶Hoera, hoera ¶ 62 00:07:29,950 --> 00:07:33,552 ¶Wij zullen hem geven Een hartelijk welkom dan ¶ 63 00:07:33,554 --> 00:07:36,054 ¶Hoera, hoera ¶ 64 00:07:36,056 --> 00:07:39,991 ¶De mannen zullen juichen En de jongens zullen schreeuwen ¶ 65 00:07:39,993 --> 00:07:43,061 ¶De dames Ze zullen allemaal blijken ¶ 66 00:07:43,063 --> 00:07:46,198 ¶En we zullen ons allemaal homo voelen ¶ 67 00:07:46,200 --> 00:07:50,168 ¶Als Johnny komt Naar huis marcheren ¶ 68 00:07:55,776 --> 00:07:56,741 Mijnheer. 69 00:08:01,248 --> 00:08:03,849 - Bajonetten repareren. - Bajonetten repareren! 70 00:08:03,851 --> 00:08:06,084 Bajonetten repareren! 71 00:08:14,061 --> 00:08:15,527 Dit is het, jongens. 72 00:08:16,630 --> 00:08:17,963 Ik zie je aan de andere kant. 73 00:08:23,637 --> 00:08:24,569 Veel succes, meneer. 74 00:09:54,795 --> 00:09:55,794 Meneer! 75 00:09:55,796 --> 00:09:58,997 - Bent u geraakt, meneer? - Nee, nee, nee, ik kan dit niet doen. 76 00:09:58,999 --> 00:10:00,865 - Wat? - Ik kan het niet! 77 00:10:00,867 --> 00:10:02,934 - Nee! - Ik kan het niet! 78 00:10:02,935 --> 00:10:05,002 - Nee, nee! Nee! - Ik kan niet... Laat me gaan! Ik kan niet-- 79 00:10:05,005 --> 00:10:06,972 Haal eruit! 80 00:10:31,365 --> 00:10:34,165 Zullen! Wil, hier. 81 00:10:34,167 --> 00:10:36,635 Blijf bewegen! 82 00:10:40,874 --> 00:10:43,074 Jullie blijven op mijn kont en stop niet. 83 00:10:43,076 --> 00:10:45,193 Blijf vooruitgaan! 84 00:10:45,194 --> 00:10:47,311 Mijn been! 85 00:10:47,314 --> 00:10:49,881 - Iemand hulp. - Nee, jij blijft daar. 86 00:11:03,797 --> 00:11:06,097 - Wie is je pelotonleider? - Dat is het nu, meneer. 87 00:11:11,271 --> 00:11:14,406 O Heer, ik leef. Dank je, Jezus. 88 00:11:14,408 --> 00:11:16,941 - Dank je, Jezus. - Fijn je te zien, sergeant. 89 00:11:16,943 --> 00:11:19,144 - Gewoon een wandelingetje maken. - Weet jij waar we zijn? 90 00:11:19,146 --> 00:11:21,379 Geen enkele plaats Ik wil heel lang blijven. 91 00:11:21,381 --> 00:11:24,883 Ze scheuren ons aan flarden. 92 00:11:24,885 --> 00:11:27,085 Dus ik denk dat het wel zal moeten een verdomd plan zijn. 93 00:11:35,028 --> 00:11:37,028 Heb je nog iemand gezien? 94 00:11:37,030 --> 00:11:39,097 Alle anderen zitten vastgepind of dood. 95 00:11:39,099 --> 00:11:41,199 Heb je een veldradio? We hebben een veldradio. 96 00:11:41,201 --> 00:11:42,867 Het is niet gelukt. 97 00:11:42,869 --> 00:11:44,736 Geef mij een hardloper. Loper! Loper! 98 00:11:46,073 --> 00:11:47,972 Ga naar beneden, ga naar beneden. 99 00:11:47,974 --> 00:11:49,941 Luister, we hebben de andere kant bereikt. 100 00:11:49,943 --> 00:11:52,811 Wapens worden niet vernietigd. 101 00:11:52,813 --> 00:11:54,779 Doel in kwestie. Blijf laag. Gaan. 102 00:11:56,249 --> 00:11:58,850 - Shit! Ik heb nog een loper nodig. - Nee. Nee, nee. 103 00:12:00,353 --> 00:12:02,320 Mijnheer, het wordt hier behoorlijk warm. 104 00:12:02,322 --> 00:12:03,822 - Oké. - Ze hebben onze positie, meneer. 105 00:12:03,824 --> 00:12:06,057 - We moeten verhuizen. - Oké. Uh-- Oké. 106 00:12:06,059 --> 00:12:07,425 Haal granaten. Haal je granaten tevoorschijn. 107 00:12:07,427 --> 00:12:08,960 - Granaten! - Granaten! 108 00:12:08,962 --> 00:12:10,729 Wacht op een vatwisseling, 109 00:12:10,731 --> 00:12:12,864 granaten gooien en dan gaan. 110 00:12:14,034 --> 00:12:15,033 Op mijn signaal. 111 00:12:18,238 --> 00:12:19,204 Nu! 112 00:12:21,208 --> 00:12:23,141 Beweging! Ga, ga, ga! 113 00:12:32,285 --> 00:12:33,218 Gaat het goed? 114 00:12:33,220 --> 00:12:37,388 Ja. Maar mens, Maar mijn voeten doen me pijn. 115 00:12:37,390 --> 00:12:38,957 - Hou op met praten. - O, shit! 116 00:12:41,495 --> 00:12:44,329 O, shit. 117 00:12:45,298 --> 00:12:46,431 Waar ben je geweest? 118 00:12:46,433 --> 00:12:47,999 Deze teef weegt een ton. 119 00:12:48,001 --> 00:12:49,934 Laten we gaan, jongens. Kom op. Kom op. Via de achterkant. 120 00:13:34,214 --> 00:13:36,047 We hebben een machinegeweer en ondersteunende bemanningen. 121 00:13:38,084 --> 00:13:39,284 We moeten die wapens uitschakelen. 122 00:13:41,188 --> 00:13:42,420 Kirby, Pincelli, granaten. 123 00:13:44,291 --> 00:13:45,256 Quinn, Cardinni... 124 00:13:46,827 --> 00:13:48,393 Jij volgt mij na de ontploffing. 125 00:13:48,395 --> 00:13:50,094 We zullen een sprongetje maken tot het einde van de greppel. 126 00:13:50,096 --> 00:13:51,496 Waar wilt u mij hebben, meneer? 127 00:13:51,497 --> 00:13:52,897 - Gewoon op onze rug letten. - Rechts. 128 00:13:52,899 --> 00:13:54,432 Kirby, Pinchelli. 129 00:13:56,236 --> 00:13:57,302 Je bent wakker. 130 00:13:58,338 --> 00:14:00,238 Bekijk het. Bekijk het. 131 00:14:02,843 --> 00:14:04,142 Gaan! 132 00:14:33,106 --> 00:14:35,173 Hier komen ze! 133 00:15:16,349 --> 00:15:17,682 Hé, Mick, wil je hieraan meedoen? 134 00:15:17,684 --> 00:15:21,152 - Ik strip de doden niet. - Iedereen houdt de Ieren voor de gek. 135 00:15:21,154 --> 00:15:22,420 Laat mij gewoon met rust. 136 00:15:22,422 --> 00:15:23,554 Alles goed, O'Malley? 137 00:15:25,659 --> 00:15:26,958 Heilige shit! 138 00:15:28,461 --> 00:15:30,528 Card, pak dat eens op. 139 00:15:34,401 --> 00:15:37,235 Hoe komt het dat je altijd krijgt de goede dingen? 140 00:15:37,237 --> 00:15:39,137 Gewoon geluk, denk ik. 141 00:15:54,254 --> 00:15:56,688 Om Christus wil, wie heeft hij daarvoor vermoord? 142 00:15:58,091 --> 00:15:59,624 Hé, niets is meer heilig. 143 00:16:15,141 --> 00:16:19,410 Haal eruit! 144 00:16:43,603 --> 00:16:44,602 Meneer? 145 00:16:47,073 --> 00:16:48,373 Trench is veilig, meneer. 146 00:16:49,776 --> 00:16:52,076 Dank u, korporaal. Eh... 147 00:16:54,280 --> 00:16:55,246 stuur je een loper? 148 00:16:55,248 --> 00:16:56,681 Ja, meneer. 149 00:16:56,683 --> 00:16:59,217 Oké. Nog ander nieuws? 150 00:16:59,219 --> 00:17:00,869 De Hunnen worden gelikt. 151 00:17:00,870 --> 00:17:02,520 Het regiment stroomt van overal binnen. 152 00:17:02,522 --> 00:17:06,357 - Wij zijn eigenaar van deze grond. - Dank u, korporaal. Bedankt. 153 00:17:13,500 --> 00:17:15,533 Is er nog iets? 154 00:17:15,535 --> 00:17:18,236 Eh... 155 00:17:19,139 --> 00:17:20,104 ...ja. 156 00:17:22,175 --> 00:17:23,374 Ik bedoel, nee, meneer. 157 00:17:23,376 --> 00:17:26,110 - Het is een lange dag geweest - Oké. 158 00:17:27,614 --> 00:17:30,748 Korporaal, waarom zie ik het niet? als we echt voedsel kunnen vinden. 159 00:17:33,219 --> 00:17:35,319 - Meneer. - Sergeant-korporaal. 160 00:18:46,259 --> 00:18:47,625 Kolonel, 161 00:18:47,627 --> 00:18:49,427 Er is iets dat ik denk je zou het moeten weten. 162 00:18:49,429 --> 00:18:50,761 Wat is het? 163 00:18:50,763 --> 00:18:52,763 Wij zijn doorgebroken de Duitse linies bij Argonne. 164 00:18:54,134 --> 00:18:56,834 - Is dit bevestigd? - Ja, twee keer. 165 00:19:00,306 --> 00:19:04,442 "D-compagnie van het 365e regiment heeft zes mijl naar het oosten geduwd 166 00:19:04,444 --> 00:19:07,812 van de laatst bekende Duitser frontlinie. Laatst gemeld om 07.00 uur 167 00:19:07,814 --> 00:19:10,615 geen contact meer gehad." Wat is dit? 168 00:19:10,617 --> 00:19:12,583 De 365e is een gekleurde eenheid. 169 00:19:12,585 --> 00:19:16,587 Rapporten gaan uit van het bedrijf is afgesneden of verloren gegaan. 170 00:19:18,191 --> 00:19:20,424 - Zitten ze vast? - Het lijkt erop, meneer. 171 00:19:22,362 --> 00:19:26,464 Meneer, ze bevinden zich op de flanken van de 77e vrijheidsdivisie. 172 00:19:27,734 --> 00:19:29,167 De divisie van Widdle C? 173 00:19:29,169 --> 00:19:30,268 Ja, meneer. 174 00:19:30,270 --> 00:19:34,238 - Heeft dit de kranten gehaald? - Nog niet, meneer. 175 00:19:38,444 --> 00:19:40,711 Ik moet het de generaal vertellen. Kom met mij mee. 176 00:19:48,555 --> 00:19:49,921 Is er contact geweest? 177 00:19:52,959 --> 00:19:54,358 Tot nu toe geen, meneer. 178 00:19:54,360 --> 00:19:57,261 Wij wilden het naar je toe brengen meteen. 179 00:20:02,769 --> 00:20:05,603 Mijn tweede leger heeft grote vooruitgang geboekt 180 00:20:05,605 --> 00:20:07,638 in de Argonne en deze jongens hebben het gedaan. 181 00:20:08,741 --> 00:20:10,741 Toestemming om vrijuit te spreken, meneer. 182 00:20:14,747 --> 00:20:16,547 Spreek alstublieft vrijuit, kolonel. 183 00:20:20,620 --> 00:20:22,787 Wanneer het staakt-het-vuren ingaat... 184 00:20:24,457 --> 00:20:26,557 de laatste Duitse positie in handen van de geallieerden 185 00:20:26,559 --> 00:20:28,759 zal de nieuwe worden Frans bezet land. 186 00:20:34,634 --> 00:20:35,967 Wat vraag je van mij? 187 00:20:37,237 --> 00:20:38,002 Nou... 188 00:20:39,505 --> 00:20:42,039 Het is nogal ingewikkeld, meneer. 189 00:20:42,040 --> 00:20:44,574 Je ziet het aan de ene kant die jongens zouden helden kunnen zijn. 190 00:20:44,577 --> 00:20:46,911 Het zou het moreel zeker een boost geven terug naar huis 191 00:20:46,913 --> 00:20:49,981 met de kleurlingen, maar aan de andere kant... 192 00:20:49,983 --> 00:20:53,251 Duitsers zullen willen die heuvel terug. 193 00:20:53,253 --> 00:20:54,585 Ja, dat zullen ze doen, meneer. 194 00:20:56,656 --> 00:20:58,990 Dat zou een publiciteitsnachtmerrie kunnen zijn... 195 00:21:00,727 --> 00:21:01,792 als ze allemaal vermoord worden. 196 00:21:04,564 --> 00:21:05,863 Enige update over hun status? 197 00:21:05,865 --> 00:21:07,465 Weten wij het of ze levend of dood zijn? 198 00:21:07,467 --> 00:21:09,300 Tot nu toe geen, meneer. 199 00:21:10,536 --> 00:21:11,535 Hm. 200 00:21:17,977 --> 00:21:19,877 Ik wil je graag iets voorlezen. 201 00:21:35,561 --> 00:21:36,661 "Negers, 202 00:21:37,897 --> 00:21:41,632 handel net als andere mensen naar motieven. 203 00:21:43,303 --> 00:21:46,504 Waarom zouden ze iets voor ons doen? 204 00:21:46,506 --> 00:21:49,040 als we niets voor ze doen? 205 00:21:50,910 --> 00:21:55,880 Als ze hun leven voor ons op het spel zetten, ze moeten worden gevraagd 206 00:21:55,882 --> 00:21:57,848 door het sterkste motief... 207 00:21:59,552 --> 00:22:01,018 zelfs de belofte van vrijheid. 208 00:22:01,921 --> 00:22:03,721 En de belofte, gedaan, 209 00:22:04,757 --> 00:22:06,657 is een belofte die gehouden moet worden. 210 00:22:09,329 --> 00:22:11,062 Op een dag zal er vrede komen. 211 00:22:12,332 --> 00:22:14,832 En dan zal dat zo zijn een paar zwarte mannen 212 00:22:14,834 --> 00:22:17,735 wie kan zich dat herinneren, met stille tong, 213 00:22:17,737 --> 00:22:19,904 en opeengeklemde tanden, en vast oog, 214 00:22:19,906 --> 00:22:21,672 en goed gepositioneerde bajonet, 215 00:22:21,674 --> 00:22:26,510 zij hebben de mensheid geholpen op naar deze grote voltooiing. 216 00:22:28,748 --> 00:22:31,682 Terwijl ik vrees dat dat wel zo zou kunnen zijn een paar blanke mannen... 217 00:22:33,119 --> 00:22:34,719 kan het niet vergeten... 218 00:22:36,122 --> 00:22:40,358 dat met een kwaadaardig hart en bedrieglijke uitspraken... 219 00:22:42,495 --> 00:22:43,928 zij probeerden het te belemmeren. 220 00:22:46,032 --> 00:22:47,765 Met vriendelijke groet, A. Lincoln.' 221 00:22:53,473 --> 00:22:55,106 Levend of dood, deze jongens hebben... 222 00:22:56,376 --> 00:22:57,842 ze hebben veel gedaan in deze oorlog. 223 00:22:59,779 --> 00:23:01,946 Wat we gaan doen gaan we ze vinden... 224 00:23:03,816 --> 00:23:05,850 en we gaan om ze van die heuvel af te krijgen. 225 00:23:09,021 --> 00:23:10,855 Nou, is dat het? 226 00:23:10,857 --> 00:23:15,593 Is dat alles wat ze konden opbrengen? Ze hebben geen tijd, man. 227 00:23:15,995 --> 00:23:17,061 En het doel. 228 00:23:19,499 --> 00:23:21,866 Ze hebben er niets aan toe te voegen. 229 00:23:21,868 --> 00:23:24,068 Ik wil resultaten, geen excuses. 230 00:23:24,070 --> 00:23:27,171 Als je die jongens niet hebt vanaf de 369e 231 00:23:27,173 --> 00:23:29,140 breng die artillerie naar het front. Er zal een hel zijn om te betalen! 232 00:23:29,142 --> 00:23:30,674 Oké, we hebben het gehad te veel slachtoffers, 233 00:23:30,676 --> 00:23:32,643 laat het nu gebeuren. Dat is een bevel! 234 00:23:34,914 --> 00:23:37,882 Artillerie werd verondersteld om ons een wandelpad te bezorgen 235 00:23:37,884 --> 00:23:39,483 in deze sector, 236 00:23:39,485 --> 00:23:41,185 maar zij zijn er niet in geslaagd iets raken. 237 00:23:42,054 --> 00:23:43,154 Kun je dat geloven? 238 00:23:43,156 --> 00:23:45,990 They haven't hit a target in deze verdomde oorlog. 239 00:23:47,093 --> 00:23:48,125 Hoe is het je gelukt? 240 00:23:48,127 --> 00:23:49,994 Nou, wij, eh, 241 00:23:49,996 --> 00:23:52,196 wij ruimden op Sector drie hier, meneer. 242 00:23:52,198 --> 00:23:54,698 Eigenlijk zijn we daar naartoe gevlucht in die gekleurde soldaten 243 00:23:54,700 --> 00:23:57,101 van het 365e, dat peloton, 244 00:23:57,103 --> 00:23:58,769 niemand lijkt het te weten waar die jongens zijn. 245 00:23:58,771 --> 00:24:02,173 Ook, eh, de jongens vanaf de 40e, ze... 246 00:24:02,175 --> 00:24:04,875 ze hebben niet genoeg opleiding, Mijnheer. 247 00:24:04,877 --> 00:24:06,911 Sommigen van hen hadden niet eens een geweer. 248 00:24:09,982 --> 00:24:11,115 Weerstand? 249 00:24:11,117 --> 00:24:14,919 Ja, er zijn machinegeweren waar we langs moesten komen. 250 00:24:14,921 --> 00:24:16,787 Ik bedoel, ze waren verspreid gelijkmatig overal 251 00:24:16,789 --> 00:24:18,522 en we moesten ingraven 252 00:24:18,524 --> 00:24:20,858 en bewerk de loopgraven één voor één. 253 00:24:20,860 --> 00:24:22,560 Ik heb het hele verdomde peloton gebruikt. 254 00:24:25,198 --> 00:24:26,464 Slachtoffers? 255 00:24:28,801 --> 00:24:29,834 Slachtoffers, 256 00:24:31,704 --> 00:24:32,703 ja. 257 00:24:37,076 --> 00:24:38,476 Ja, meneer. 258 00:24:44,484 --> 00:24:45,916 Het was een moeilijke opdracht, Will. 259 00:24:45,918 --> 00:24:47,952 Ja. Dat was het, meneer. 260 00:24:47,954 --> 00:24:49,987 Het is goed om terug te zijn. 261 00:24:51,591 --> 00:24:53,524 Will, ik heb nog een opdracht voor jou. 262 00:24:57,663 --> 00:25:01,098 Dat peloton van de kleurlingen is afgesneden achter de vijandelijke linies. 263 00:25:01,100 --> 00:25:05,135 Division wil een zoekgroep om eropuit te gaan, ze te vinden, 264 00:25:05,137 --> 00:25:06,203 en breng ze terug. 265 00:25:08,508 --> 00:25:10,040 Ik weet het niet, meneer. 266 00:25:10,042 --> 00:25:12,877 Sommige van mijn mannen snappen het niet goed samen met de kleurtjes. 267 00:25:15,114 --> 00:25:17,248 Nou, dat is rechtstreeks van bovenaf. 268 00:25:21,187 --> 00:25:22,119 Ja, meneer. 269 00:25:30,229 --> 00:25:31,629 Geef mij die andere kaart. 270 00:25:31,631 --> 00:25:33,831 Wat willen ze dat we doen? 271 00:25:33,833 --> 00:25:35,199 Jij en ik gaan op patrouille 272 00:25:35,201 --> 00:25:36,600 naar sectie 32. 273 00:25:36,602 --> 00:25:39,570 Een patrouille? Zoals vier of vijf mannen? 274 00:25:39,572 --> 00:25:41,539 Ja, er is een peloton vanaf de 365e 275 00:25:41,541 --> 00:25:44,008 dat heeft een beetje hulp nodig terug naar de vriendelijke linies. 276 00:25:44,010 --> 00:25:46,143 - Weer die gekleurde jongens? - Ja. 277 00:25:47,280 --> 00:25:49,280 Dit zal niet gemakkelijk zijn, Mijnheer. 278 00:25:49,282 --> 00:25:50,848 De Duitsers zijn er nog steeds. 279 00:25:50,850 --> 00:25:52,616 Zo lijkt het, Thomas. 280 00:25:52,618 --> 00:25:55,753 Ze weten dat de oorlog is bijna voorbij, toch? 281 00:25:56,789 --> 00:25:59,123 Ja. Laatste keer dat ik het controleerde. 282 00:26:00,226 --> 00:26:01,225 Mijnheer, 283 00:26:03,663 --> 00:26:05,095 jij weet het meeste van de mannen voelen 284 00:26:05,097 --> 00:26:06,564 over de gekleurde troepen. 285 00:26:09,268 --> 00:26:10,868 Het zijn de mannen van kapitein Robert. 286 00:26:12,305 --> 00:26:13,871 En kapitein Roberts is dood. 287 00:26:21,113 --> 00:26:22,580 Oké. Wie nemen we mee? 288 00:26:24,116 --> 00:26:28,919 Kirby, Pincelli, O'Malley, Quinn en Cardinni, oké? 289 00:26:28,921 --> 00:26:31,255 - De vaste gasten dan? - Dat denk ik wel. 290 00:26:31,257 --> 00:26:33,624 Laat ze vierkant staan en klaar om te gaan in 30. 291 00:26:33,626 --> 00:26:34,692 Waar ga je heen? 292 00:26:34,694 --> 00:26:37,861 - Ik ga onze hardloper vinden. - Een hardloper? 293 00:26:38,998 --> 00:26:39,997 Ja, meneer. 294 00:26:58,184 --> 00:27:01,051 - Kan ik u helpen, kapitein? - Ik zoek een soldaat Kaïn. 295 00:27:02,922 --> 00:27:07,057 Jenkins, doe je luie reet omhoog. 296 00:27:08,894 --> 00:27:10,394 Ga kijken of je Kaïn kunt vinden. 297 00:27:10,396 --> 00:27:11,629 Ja, meneer. 298 00:27:13,733 --> 00:27:15,332 Ik weet niet wat goed is hij zal je doen. 299 00:27:16,302 --> 00:27:18,168 Neger weet het niet een verdomd ding. 300 00:27:18,170 --> 00:27:21,005 Neem me niet kwalijk, kapitein. 301 00:27:21,007 --> 00:27:24,375 Ben je daar naar op zoek Roberts peloton? 302 00:27:24,377 --> 00:27:27,044 Geen shit. 303 00:27:27,046 --> 00:27:29,046 Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen laat die Franse schurken maar 304 00:27:29,048 --> 00:27:30,314 zoek die negers eens op. 305 00:27:33,052 --> 00:27:35,986 Ik zou het niet weten, kapitein. 306 00:27:35,988 --> 00:27:39,189 Je hebt nooit een neger gehad onder jouw bevel? 307 00:27:40,226 --> 00:27:41,191 Nee. 308 00:27:42,762 --> 00:27:44,962 Lastig stel, die negers 309 00:27:46,966 --> 00:27:48,799 ze zijn niet zo slim zoals jij en ik. 310 00:27:50,302 --> 00:27:52,036 Nogmaals, ik zou het niet weten. 311 00:27:52,038 --> 00:27:55,139 Oom Sam kleedt ze aan, geeft ze een uniform. 312 00:27:55,141 --> 00:28:00,077 Noemt ze soldaten. Het is allemaal maar een verdomde show. 313 00:28:02,014 --> 00:28:04,314 Laat me je wat advies geven, Kapitein. 314 00:28:06,185 --> 00:28:07,918 Vind het geen negers. 315 00:28:09,388 --> 00:28:11,221 Ze verdienen wat hen te wachten staat. 316 00:28:13,426 --> 00:28:15,025 Je wilt dit niet. 317 00:28:16,162 --> 00:28:18,429 Je loopt vast met het bevelen deze stomme apen, 318 00:28:19,465 --> 00:28:20,898 dat is mijn last. 319 00:28:32,378 --> 00:28:34,812 Nou, ga je gewoon om daar te staan jongen of wat? 320 00:28:37,883 --> 00:28:40,718 Soldaat John A. Cain, rapporteren zoals bevolen, meneer. 321 00:28:41,387 --> 00:28:42,419 Zien? 322 00:28:42,421 --> 00:28:46,457 Een neger kan dat hebben sommige manieren... toch? 323 00:28:51,731 --> 00:28:56,467 U bent opnieuw toegewezen 324 00:28:57,069 --> 00:28:59,203 aan deze Kapitein. 325 00:29:02,208 --> 00:29:03,774 Begrijpen? 326 00:29:06,145 --> 00:29:08,178 Ik begrijp het, meneer. 327 00:29:08,180 --> 00:29:09,446 Praat je terug tegen mij, jongen? 328 00:29:10,750 --> 00:29:12,216 Privé, uitrusting en geweer? 329 00:29:12,218 --> 00:29:14,818 - Nee, meneer. - We zullen er wat voor je halen. 330 00:29:16,088 --> 00:29:17,955 Kapitein, bedankt. 331 00:29:19,024 --> 00:29:20,190 Ik neem het vanaf hier over. 332 00:29:25,397 --> 00:29:26,497 Rivieren... 333 00:29:27,500 --> 00:29:28,932 onthoud wat ik zei. 334 00:29:30,302 --> 00:29:32,169 Je wilt niet eindigen zoals ik. 335 00:29:35,908 --> 00:29:36,907 Kapitein. 336 00:30:00,132 --> 00:30:02,933 Pak gewoon een geweer en eventuele uitrusting je hebt hier nodig. 337 00:30:02,935 --> 00:30:04,134 Bedankt. 338 00:30:05,437 --> 00:30:07,337 Toen je nu je peloton verliet 339 00:30:07,339 --> 00:30:09,540 Wie was de commandant? 340 00:30:09,542 --> 00:30:10,974 Sergeant Perry, meneer. 341 00:30:11,911 --> 00:30:13,210 Ik ben nu niet zeker van hem. 342 00:30:14,446 --> 00:30:16,980 Ik denk dat hij dat nog steeds is, de oude man zal niet sterven. 343 00:30:16,982 --> 00:30:18,816 Pak gewoon zoveel mogelijk munitie zoals je kunt. 344 00:30:21,587 --> 00:30:22,586 Dank u, meneer. 345 00:30:24,089 --> 00:30:25,189 Waarvoor? 346 00:30:27,459 --> 00:30:29,126 Omdat je voor mij opkwam daar achter. 347 00:30:31,297 --> 00:30:32,596 Laten we iets duidelijk maken. 348 00:30:33,566 --> 00:30:34,965 Wij zijn geen vrienden. 349 00:30:34,967 --> 00:30:37,000 Ik heb orders om je peloton te helpen vinden. 350 00:30:37,002 --> 00:30:39,203 Dat is alles wat er tussen ons is, begrijp je dat? 351 00:30:42,308 --> 00:30:43,273 Ja, meneer. 352 00:31:38,631 --> 00:31:40,030 Waarom staat hij vooraan? 353 00:31:41,100 --> 00:31:42,099 Wat is er aan de hand? 354 00:31:43,035 --> 00:31:44,668 Ik vind het niet leuk. 355 00:31:44,669 --> 00:31:46,302 Ol' Rivers moet hem vertrouwen anders zou hij hier niet zijn. 356 00:31:46,305 --> 00:31:49,106 Ja. Niemand vroeg het for your advice, bumpkin. 357 00:31:49,108 --> 00:31:52,209 Red een paar domme sukkels die geraakt zijn verloren achter de vijandelijke linies. 358 00:31:52,211 --> 00:31:53,543 Geweldige manier om de oorlog te beëindigen. 359 00:31:53,545 --> 00:31:55,512 Ja. Als je het mij vraagt, Deze hele missie is gek. 360 00:31:55,514 --> 00:31:56,613 Ja. Ik ben niet bij het leger gegaan 361 00:31:56,615 --> 00:31:59,049 om op een spookreddingsmissie te gaan. 362 00:31:59,051 --> 00:32:00,584 Zo moet je ze niet noemen. 363 00:32:00,586 --> 00:32:03,186 Waarom? Dat zijn ze. 364 00:32:03,188 --> 00:32:05,188 Oh, je denkt dat ze het leuk vinden zo genoemd worden? 365 00:32:05,190 --> 00:32:07,391 Nee, meneer. Nee. Ze zijn net als jij en ik. 366 00:32:11,497 --> 00:32:13,096 Ze zijn niet zoals ik. 367 00:32:13,098 --> 00:32:14,798 - Niemand is zoals jij. - Ja, 368 00:32:14,799 --> 00:32:16,499 afkomstig van het hooizaad, dat betekent niet veel. 369 00:32:16,502 --> 00:32:19,202 - Ja. Waar kom je ook alweer vandaan? -Missoula. 370 00:32:19,204 --> 00:32:20,270 Hoe noemde je mij? 371 00:32:21,206 --> 00:32:22,272 Missoula, Montana. 372 00:32:26,245 --> 00:32:28,278 Wat doen jullie dat in Missoula Montana? 373 00:32:29,148 --> 00:32:31,181 Ik weet het niet. Dit meestal. 374 00:32:31,183 --> 00:32:33,684 Klinkt geweldig, want dat ben ik niet nooit op bezoek gaan. 375 00:32:33,686 --> 00:32:35,953 Het is eigenlijk een mooie Leuke plek, weet je, de... 376 00:32:35,955 --> 00:32:37,521 Oh, hou je mond, wil je? 377 00:32:37,523 --> 00:32:39,222 Ik denk dat jullie zou het heel leuk vinden. 378 00:32:39,224 --> 00:32:41,391 Nee. Het kan niemand iets schelen want er is niets 379 00:32:41,393 --> 00:32:43,694 - zoals 41st Street thuis. - Dat klopt. 380 00:32:46,699 --> 00:32:48,565 Je bent verschrikkelijk stil daar, Mick? 381 00:32:48,567 --> 00:32:50,600 Nou, ik draag deze zware klootzak 382 00:32:50,602 --> 00:32:52,352 en ik ben je shit beu. 383 00:32:52,353 --> 00:32:54,103 Ja. Nou, jij bent niet veel beter dan ik. 384 00:32:54,106 --> 00:32:55,172 Het lot van jullie, 385 00:32:55,174 --> 00:32:57,574 een stel gerookte Ieren als je het mij vraagt. 386 00:32:57,576 --> 00:33:00,978 - Ik zou kunnen gaan roken. - Ja. En een pintje. 387 00:33:00,980 --> 00:33:02,479 - Ja. Ik ook. - Ik ook. 388 00:33:08,354 --> 00:33:09,653 Hebben jullie het gemerkt? iets raars 389 00:33:09,655 --> 00:33:10,721 over Kapitein? 390 00:33:11,623 --> 00:33:13,056 Wat? 391 00:33:13,058 --> 00:33:14,658 Ik weet het niet, hij lijkt gewoon niet goed te zijn. 392 00:33:14,660 --> 00:33:16,259 Man, het gaat prima met de kapitein. 393 00:33:16,261 --> 00:33:17,995 Ja. Pincelli waarschijnlijk wel op je hoede zijn 394 00:33:17,997 --> 00:33:19,763 - om al je spullen te stelen. - Kalm aan, Card. 395 00:33:19,765 --> 00:33:21,999 - Niemand raakt mij aan. - Hou op, wil je? 396 00:33:24,269 --> 00:33:27,437 Sergeant, wil je mij? om de mannen de mond te snoeren, meneer? 397 00:33:27,439 --> 00:33:28,772 Nee, nee. Ze zijn in orde. 398 00:33:30,409 --> 00:33:32,409 Hoe is alles hierheen gaan, Kapitein? 399 00:33:32,411 --> 00:33:33,510 Fijn zoals het kan zijn. 400 00:33:35,147 --> 00:33:36,113 Hoe gaat het met hem? 401 00:33:36,115 --> 00:33:39,016 Nou ja, als hij verdwaald was wij zouden het niet weten. 402 00:33:40,586 --> 00:33:42,686 Hij weet het wel Maar waar gaat hij heen? 403 00:33:42,688 --> 00:33:43,653 Nee. 404 00:33:43,655 --> 00:33:46,623 We gaan naar hun laatst bekende locatie. 405 00:33:49,294 --> 00:33:51,128 Denk je dat die mannen zijn er nog? 406 00:33:53,499 --> 00:33:54,798 Het zijn Amerikaanse soldaten. 407 00:33:57,269 --> 00:33:58,402 Ja. Maar levend? 408 00:34:00,572 --> 00:34:01,705 Ik weet het niet. 409 00:34:02,708 --> 00:34:04,041 Het is moeilijk te zeggen. 410 00:34:07,112 --> 00:34:09,413 Nou ja, de oorlog zou voorbij kunnen zijn voordat we ze vinden. 411 00:34:10,282 --> 00:34:11,748 Ja, dat zou kunnen. 412 00:34:13,152 --> 00:34:15,819 Maar wanneer zijn we ooit geweest? dat geluk? 413 00:34:17,589 --> 00:34:19,256 Voor alles de eerste keer, meneer. 414 00:34:21,326 --> 00:34:22,259 Thomas? 415 00:34:28,367 --> 00:34:31,068 - Sergeant? - Ja, meneer. 416 00:34:31,070 --> 00:34:33,370 - Wat is dit? - Pijnstation, meneer. 417 00:34:33,372 --> 00:34:35,372 Kapitein. 418 00:34:35,374 --> 00:34:36,757 - Kapitein. - Verpleegkundige, 419 00:34:36,758 --> 00:34:38,141 ...wat is hier aan de hand? 420 00:34:38,143 --> 00:34:39,543 Het Rode Kruis Veldhospitaal. 421 00:34:39,545 --> 00:34:42,479 - Ben je ver van huis? - Mevrouw Clairborne. 422 00:34:42,481 --> 00:34:46,349 Mevrouw Clairborne, Eh, wie zijn al deze mensen? 423 00:34:46,351 --> 00:34:48,452 We hebben ze verzameld van overal. 424 00:34:48,454 --> 00:34:50,487 Vergast. Wij doen wat we kunnen voor hen hier 425 00:34:50,489 --> 00:34:52,189 en dan sturen we ze op voor behandeling. 426 00:34:52,191 --> 00:34:54,357 Kijk ik naar Duitsers? 427 00:34:54,359 --> 00:34:55,659 Ja. Zij ook. 428 00:34:55,661 --> 00:34:58,662 Iedere man is gelijk in de ogen van het Rode Kruis. 429 00:34:59,565 --> 00:35:00,764 U bent hier niet veilig, mevrouw. 430 00:35:00,766 --> 00:35:03,266 Is iemand ergens veilig? in deze oorlog? 431 00:35:03,268 --> 00:35:05,102 Nou nee. Ik zeg alleen dat-- 432 00:35:05,104 --> 00:35:07,771 - Je bent... Dat ik een vrouw ben? - Nee, het is niet zo... 433 00:35:07,773 --> 00:35:11,274 Kijk, kapitein, Ik waardeer uw bezorgdheid, 434 00:35:11,276 --> 00:35:13,376 maar hier heb ik mij voor aangemeld. 435 00:35:13,378 --> 00:35:14,344 Dit is mijn oorlog. 436 00:35:15,280 --> 00:35:16,780 - Oké. - Ben je hier om te helpen? 437 00:35:16,782 --> 00:35:19,149 Dat zouden we graag willen, maar... 438 00:35:19,151 --> 00:35:21,785 we proberen het eigenlijk contact te maken met een peloton 439 00:35:21,787 --> 00:35:23,687 dat verloren ging achter de vijandelijke linies. 440 00:35:23,689 --> 00:35:24,721 Negers? 441 00:35:25,791 --> 00:35:27,390 Ja. Weet jij waar ze zijn? 442 00:35:27,392 --> 00:35:28,725 Er kwamen er vanochtend een paar binnen. 443 00:35:28,727 --> 00:35:31,728 Wacht even, soldaat Cain? 444 00:35:33,198 --> 00:35:34,798 Kunt u ons naar hen toe brengen? meteen? 445 00:35:34,800 --> 00:35:36,633 - Ja. - Eh, volg mij. 446 00:35:44,409 --> 00:35:46,309 - Ze zijn hier. - Jozef? 447 00:35:47,846 --> 00:35:48,812 John? 448 00:35:48,814 --> 00:35:52,716 Ik zei dat ik terug zou komen, nietwaar? 449 00:35:55,220 --> 00:35:56,553 Gaat het goed met je? 450 00:36:00,592 --> 00:36:03,226 - Mevrouw? - Voorlopig wel. 451 00:36:03,228 --> 00:36:05,328 Hoe zit het met de anderen? Vraag naar de anderen? 452 00:36:05,330 --> 00:36:07,931 Hé, Jozef, Ik heb wat hulp meegenomen. 453 00:36:07,933 --> 00:36:10,233 Waar is de rest van het peloton? 454 00:36:13,705 --> 00:36:14,905 Ze hebben ons hard getroffen, John, 455 00:36:18,243 --> 00:36:19,242 maar wij hielden stand. 456 00:36:22,181 --> 00:36:23,346 Wij hebben vastgehouden. 457 00:36:24,483 --> 00:36:26,583 Waar zijn de anderen? 458 00:36:27,653 --> 00:36:29,219 Ze worden tegengehouden op de heuvel. 459 00:36:29,955 --> 00:36:31,254 Allemaal ingegraven. 460 00:36:31,723 --> 00:36:32,722 Hoe ver? 461 00:36:35,694 --> 00:36:37,627 - Ik weet het niet. - Jozef... 462 00:36:39,598 --> 00:36:41,631 denk. Het is belangrijk. 463 00:36:44,469 --> 00:36:45,535 Het is een grote heuvel. 464 00:36:48,574 --> 00:36:54,277 We konden het al van ver zien, vijf of zes mijl. 465 00:36:55,747 --> 00:36:57,380 Dat is goed. 466 00:36:57,382 --> 00:36:58,415 Goed gedaan. 467 00:36:59,418 --> 00:37:00,884 - Johannes? - Ja? 468 00:37:00,886 --> 00:37:01,851 Is het waar? 469 00:37:04,489 --> 00:37:05,589 Is de oorlog bijna voorbij? 470 00:37:06,792 --> 00:37:07,824 Je durft te wedden dat dat zo is. 471 00:37:07,826 --> 00:37:09,893 We zijn er bijna die Hunnen likten. 472 00:37:12,531 --> 00:37:14,364 Ik wil mijn familie zien. 473 00:37:14,366 --> 00:37:16,633 Je zult ze zien. Je zult ze snel zien. 474 00:37:16,635 --> 00:37:20,837 Mary, er komen er nog meer binnen. Gas. 475 00:37:20,839 --> 00:37:21,871 Gaan. 476 00:37:21,873 --> 00:37:24,808 We gaan het heel druk krijgen en jullie twee kunnen hier niet zijn. 477 00:37:24,810 --> 00:37:25,842 Eh, verpleegster. 478 00:37:27,579 --> 00:37:30,981 - Bedankt. - Maria? Mijn naam is Maria. 479 00:37:31,650 --> 00:37:32,616 Wees veilig. 480 00:37:34,786 --> 00:37:37,454 Privé. 481 00:37:38,724 --> 00:37:41,291 - Wees veilig. - Bedankt, broer. 482 00:37:50,802 --> 00:37:52,269 O, wil je er nog een? 483 00:37:54,606 --> 00:37:55,939 Verplaats de kaarten, heren. 484 00:37:55,941 --> 00:37:57,374 Iets nieuws? 485 00:37:57,376 --> 00:37:58,875 Verplaats de verdomde kaarten. Laten we gaan. 486 00:38:00,479 --> 00:38:01,511 Oké, luister. 487 00:38:01,513 --> 00:38:04,581 De Duitsers weten dat de oorlog is in principe voorbij. 488 00:38:04,583 --> 00:38:07,417 Elk terrein dat door de geallieerden wordt beheerd 489 00:38:07,419 --> 00:38:09,052 gaat deel uitmaken van het Franse platteland. 490 00:38:09,054 --> 00:38:10,620 Frans zou dat graag horen. 491 00:38:10,622 --> 00:38:12,989 Jozef zei van wel ingegraven op een heuvel, 492 00:38:12,991 --> 00:38:14,557 kan het platteland kilometers ver zien. 493 00:38:14,559 --> 00:38:16,493 Kijk nu eens. We zijn hier 494 00:38:16,495 --> 00:38:19,829 en Heuvel 473 ligt aan de Marktrivier 495 00:38:19,831 --> 00:38:21,464 net ten noordwesten van hier. 496 00:38:21,466 --> 00:38:23,300 Dat is nu de hoogste heuvel in de sector. 497 00:38:23,302 --> 00:38:24,567 Ze zouden daar kunnen zijn. 498 00:38:24,569 --> 00:38:26,303 Weten we het zelfs als ze nog leven? 499 00:38:26,305 --> 00:38:27,904 Hoi. Als Jozef het zei ze zijn er, 500 00:38:27,906 --> 00:38:29,773 - dan zijn ze er. - Ja. Wie vraagt ​​het jou? 501 00:38:29,775 --> 00:38:32,008 - Sluit het. - Luister, dood of levend, 502 00:38:32,010 --> 00:38:33,510 wij volgen deze bevelen op. 503 00:38:34,346 --> 00:38:35,412 Begrijp je het? 504 00:38:35,414 --> 00:38:37,881 Oké? Zijn er vragen? 505 00:38:37,883 --> 00:38:40,750 Ik stel je een vraag. Zijn er vragen? 506 00:38:40,752 --> 00:38:42,686 - Nee, meneer. - Oké, vorm je. 507 00:38:42,688 --> 00:38:44,387 - Sergeant op mij - Ja, meneer. 508 00:38:44,956 --> 00:38:45,989 Maak je klaar, jongens. 509 00:38:48,460 --> 00:38:50,460 Ik probeer nog steeds wat verdwaalde nigs te vinden. 510 00:38:50,462 --> 00:38:51,645 Wat voor wereld is dit? 511 00:38:51,646 --> 00:38:52,829 Dat moeten we de Duitsers laten doen maak ze af-- 512 00:38:52,831 --> 00:38:54,864 Hé, hé, hé... 513 00:38:54,866 --> 00:38:56,333 - Bewaar het! Bewaar het. - Kalmeer. 514 00:38:56,335 --> 00:38:57,868 Wat sta jij aan zijn kant? 515 00:38:57,869 --> 00:38:59,402 - Wat sta jij aan zijn kant? - Hé, kom op, laat hem gaan. 516 00:38:59,404 --> 00:39:00,487 Cardinni, afkoelen. 517 00:39:00,488 --> 00:39:01,571 Waar huilen jullie twee om? 518 00:39:01,573 --> 00:39:03,540 Inpakken. Houd je mond. 519 00:39:55,927 --> 00:39:57,127 Wat denk je? 520 00:39:59,698 --> 00:40:00,797 Ja, ik weet het niet. 521 00:40:02,401 --> 00:40:03,466 Het is moeilijk te zeggen. 522 00:40:04,603 --> 00:40:06,002 Misschien hebben ze iets te eten. 523 00:40:06,738 --> 00:40:07,937 Misschien is er niemand thuis. 524 00:40:09,741 --> 00:40:11,875 Mick, ik zie helemaal niets. 525 00:40:19,718 --> 00:40:20,750 Het lijkt mij leeg. 526 00:40:20,752 --> 00:40:22,619 Dat betekent niet dat het zo is. 527 00:40:25,090 --> 00:40:27,791 Oké, tactische beweging. Twee aan twee uit. Wie is er? 528 00:40:31,897 --> 00:40:32,996 Wie is er? 529 00:40:34,099 --> 00:40:35,198 Ik ga. 530 00:40:46,478 --> 00:40:47,510 Ik ga. 531 00:40:57,122 --> 00:40:58,555 Oké, op mijn teken. 532 00:41:12,070 --> 00:41:14,737 - Daar zou ik zijn. - Zorg dat die Chauchat erop zit. 533 00:41:22,013 --> 00:41:24,647 Quinn, Pincelli, jullie zijn aan de slag. 534 00:41:27,919 --> 00:41:31,254 Quinn, Pincelli, Go. Je bent wakker. Ga, ga, ga. 535 00:41:37,996 --> 00:41:38,962 Gaan! 536 00:41:40,932 --> 00:41:42,565 Ik ben weg. Herladen. 537 00:41:47,739 --> 00:41:49,572 Die MG maakt ons kapot. 538 00:41:51,009 --> 00:41:51,975 Ze hebben mijn positie. 539 00:41:57,949 --> 00:41:58,915 Ga naar beneden. 540 00:42:00,785 --> 00:42:02,652 Ga, ga, ga, ga! Je bent wakker! Gaan! 541 00:42:05,290 --> 00:42:06,923 Je zei dat je dat nooit meer zou doen. 542 00:42:06,925 --> 00:42:09,659 Ik heb gelogen. 543 00:42:18,169 --> 00:42:19,168 Jam! 544 00:42:34,219 --> 00:42:35,985 Dit is een lastige situatie, Will. 545 00:42:35,987 --> 00:42:37,687 Je hebt nog meer trucjes uit je mouw? 546 00:42:37,689 --> 00:42:39,188 Nee. Dat is het. 547 00:42:42,193 --> 00:42:43,159 Oké, we zijn op. 548 00:42:48,900 --> 00:42:50,066 Ga, ga. 549 00:42:54,706 --> 00:42:56,205 Wat was dat in vredesnaam? 550 00:42:56,207 --> 00:42:57,307 Duidelijk! 551 00:43:01,746 --> 00:43:02,912 - Duidelijk. - Meneer? 552 00:43:06,618 --> 00:43:08,351 Oké, jongens? Een hel van een vuurgevecht. 553 00:43:09,020 --> 00:43:10,219 Ja, luitenant. 554 00:43:11,156 --> 00:43:13,022 Welke outfit heb je aan? 555 00:43:13,024 --> 00:43:15,959 Generaal Russell Simmons, meneer. Drieëndertigste. 556 00:43:15,961 --> 00:43:18,695 Kapitein Will Rivers, 432e. 557 00:43:19,998 --> 00:43:22,131 Duitsers rukten meteen op ons centrum. Snij ons in tweeën. 558 00:43:22,133 --> 00:43:23,550 Ik kon deze jongens niet vinden 559 00:43:23,551 --> 00:43:24,968 tot jij en je jongens heb ze aan de praat gekregen. 560 00:43:24,970 --> 00:43:26,135 Wij zijn geweest de hele dag naar ze op zoek. 561 00:43:26,137 --> 00:43:28,104 Ik heb grote schade aangericht op onze patrouilles. 562 00:43:29,274 --> 00:43:31,140 Je bent hier om het ons te vertellen is de oorlog voorbij? 563 00:43:31,142 --> 00:43:33,810 Nee. Ik ben bang van niet. 564 00:43:33,812 --> 00:43:36,946 We proberen contact te maken met een peloton 565 00:43:36,948 --> 00:43:39,282 vanaf de 365e. Ze zijn afgesneden. 566 00:43:39,284 --> 00:43:40,650 De buffelsoldaten? 567 00:43:42,921 --> 00:43:44,087 Weet jij waar ze zijn? 568 00:43:44,089 --> 00:43:46,022 U moet met mij meekomen, meneer. 569 00:43:51,296 --> 00:43:53,630 De Duitsers zijn geweest dit gebied de hele dag versterken. 570 00:43:53,632 --> 00:43:55,131 Mm-hmm. Misschien trekken ze zich terug. 571 00:43:55,133 --> 00:43:56,833 Einde van de oorlog, iedereen zou je denken 572 00:43:56,835 --> 00:43:58,167 klaar zou zijn om de gevechten te stoppen. 573 00:43:58,169 --> 00:44:01,137 Niemand wil hun territorium op te geven. 574 00:44:01,139 --> 00:44:03,306 De Fransen zetten ons onder druk om aan te vallen, Duitsers verdedigen. 575 00:44:03,308 --> 00:44:04,974 Er gebeurt veel. 576 00:44:04,976 --> 00:44:07,043 Als je nu zoekt voor de 92e, 577 00:44:07,045 --> 00:44:08,311 Ik kan niet zeggen dat ik jaloers op je ben. 578 00:44:10,181 --> 00:44:11,381 Heuvel 473. 579 00:44:11,383 --> 00:44:14,117 Met drie Duitse bataljons tussen ons en hen. 580 00:44:14,119 --> 00:44:16,719 Hoe weet je dat zeker? zijn ze daarboven? 581 00:44:16,721 --> 00:44:18,788 Duitsers zijn aan het leggen geweest een dikke deken van artillerie, 582 00:44:18,790 --> 00:44:20,223 concentreren op die heuvel. 583 00:44:20,225 --> 00:44:22,659 Als ze ergens zijn, ze zijn er. 584 00:44:22,661 --> 00:44:25,161 Je denkt dat we het kunnen halen via de Duitse linie? 585 00:44:25,163 --> 00:44:26,696 Het zou mogelijk kunnen zijn. 586 00:44:26,698 --> 00:44:28,364 Heb nog steeds veel van open veld daarbuiten. 587 00:44:28,366 --> 00:44:31,134 Duitsers sturen patrouilles uit en schiet op onze patrouilles. 588 00:44:31,136 --> 00:44:33,670 Je hebt artillerieposities hier en hier. 589 00:44:33,672 --> 00:44:37,073 Met een beetje, eh, mix van machinegeweren 590 00:44:37,075 --> 00:44:40,076 - het bewaken van de flanken. - Dat is een groot gebied om te bestrijken. 591 00:44:42,013 --> 00:44:44,113 De Duitsers worden belegerd. 592 00:44:44,115 --> 00:44:46,749 Wie er ook op die heuvel staat gaat hard getroffen worden. 593 00:44:46,751 --> 00:44:48,084 En je weet het zeker Zijn dit niet jouw jongens? 594 00:44:48,086 --> 00:44:49,886 Nee. Mijn pelotons worden allemaal verrekend. 595 00:44:49,888 --> 00:44:52,088 En dat zul je hebben een hele tijd om ze te vinden 596 00:44:52,090 --> 00:44:53,356 als ze niet op die heuvel zijn. 597 00:44:55,727 --> 00:44:56,759 Mag ik dit? 598 00:44:57,162 --> 00:44:58,161 Ja. 599 00:45:01,933 --> 00:45:03,132 Als ik het was, meneer, 600 00:45:03,134 --> 00:45:04,901 Ik zou die gekleurde jongens achterlaten daarbuiten. 601 00:45:06,037 --> 00:45:07,804 De oorlog is bijna voorbij. Er is geen reden 602 00:45:07,806 --> 00:45:09,472 om jezelf ervoor te riskeren. 603 00:45:13,778 --> 00:45:15,244 Bedankt voor de kaart. 604 00:45:15,246 --> 00:45:16,746 Kan ik nog iets voor je doen? 605 00:45:16,748 --> 00:45:19,749 Ja. Een fijne warme plek zodat mijn mannen kunnen slapen? 606 00:45:19,751 --> 00:45:21,417 We hebben een warme bierkelder. 607 00:45:23,988 --> 00:45:26,055 - Ik hou van warm bier. - Ik hou van warm bier. 608 00:45:26,057 --> 00:45:29,225 Kapitein, ik weet niet wat Je doet het, maar veel succes. 609 00:45:29,227 --> 00:45:32,895 Dank u, luitenant, naar de kelder. 610 00:45:34,232 --> 00:45:35,198 Laten we gaan. 611 00:45:39,003 --> 00:45:40,970 Kom binnen. 612 00:45:42,941 --> 00:45:44,807 Stoor ik u, meneer? 613 00:45:44,809 --> 00:45:46,142 Helemaal niet. Kom binnen. 614 00:45:50,348 --> 00:45:51,814 Ik dacht dat je het moest weten. 615 00:45:52,951 --> 00:45:54,517 De Duitsers hebben getekend het staakt-het-vuren. 616 00:45:54,519 --> 00:45:56,486 Het kwam gewoon over de draad. 617 00:45:59,524 --> 00:46:01,124 Waar waren ze het uiteindelijk mee eens? 618 00:46:05,029 --> 00:46:05,995 Samengevat... 619 00:46:07,031 --> 00:46:08,898 een stopzetting van de vijandelijkheden, 620 00:46:08,900 --> 00:46:12,535 de terugtrekking van Duitse troepen tot achter de Rijn. 621 00:46:12,537 --> 00:46:14,504 Geallieerde bezetting van het Rijnland 622 00:46:14,506 --> 00:46:16,839 and bridge heads further east, de... 623 00:46:17,909 --> 00:46:19,909 behoud van infrastructuur. 624 00:46:19,911 --> 00:46:24,280 De overgave van vliegtuigen, oorlogsschepen en militair materieel. 625 00:46:24,282 --> 00:46:27,917 De volledige uitgave van geallieerde krijgsgevangenen, 626 00:46:27,919 --> 00:46:31,220 op hun beurt burgers en uiteindelijk herstel. 627 00:46:31,222 --> 00:46:34,090 Geen vrijlating van Duitse gevangenen en... 628 00:46:34,092 --> 00:46:38,494 geen versoepeling van de marine blokkade van Duitsland. 629 00:46:41,266 --> 00:46:43,266 - De oorlog is voorbij. - De oorlog is voorbij, meneer. 630 00:46:46,204 --> 00:46:47,136 Wanneer? 631 00:46:52,177 --> 00:46:56,379 ‘De voorwaarden zullen van kracht worden 11.00 uur, 11 november." 632 00:46:56,381 --> 00:46:57,413 11 november. 633 00:46:59,017 --> 00:47:00,283 Weet de president het? 634 00:47:01,486 --> 00:47:02,952 We hebben bericht van zijn stafchef 635 00:47:02,954 --> 00:47:04,587 - en kwam recht naar je toe. - Hm. 636 00:47:05,824 --> 00:47:07,323 En zijn ze het daarmee eens? 637 00:47:07,325 --> 00:47:09,058 Voorzitter Wilson kon niet gelukkiger zijn. 638 00:47:10,361 --> 00:47:12,128 Ik ga de aankondiging doen naar het Congres 639 00:47:12,130 --> 00:47:14,030 en dan het land. 640 00:47:14,268 --> 00:47:19,768 Ondertitels door @AlexN subscene.com 641 00:47:20,338 --> 00:47:21,337 Mijnheer. 642 00:47:21,339 --> 00:47:24,340 - Is er nog iets? - Ja, meneer. 643 00:47:24,342 --> 00:47:27,276 Het Franse opperbevel heeft hierom gevraagd 644 00:47:27,278 --> 00:47:29,412 dat we druk blijven uitoefenen op de Duitsers 645 00:47:29,414 --> 00:47:30,580 'tot de laatste minuut. 646 00:47:32,851 --> 00:47:33,983 Ja. 647 00:47:35,620 --> 00:47:37,920 Dus de Fransen zijn op zoek voor meer grondgebied? 648 00:47:39,257 --> 00:47:41,390 Het lijkt er wel op, meneer. 649 00:47:41,392 --> 00:47:44,026 Soms vraag ik het me af de prijs om een bondgenoot te zijn. 650 00:47:47,298 --> 00:47:49,065 Er zullen veel goede jongens sterven. 651 00:47:50,869 --> 00:47:52,468 Veel goede jongens hebben dat al gedaan. 652 00:47:56,140 --> 00:47:57,073 Oké. 653 00:47:57,909 --> 00:47:58,908 Nou... 654 00:48:02,213 --> 00:48:04,080 zeg tegen de commandanten dat dat zo zal zijn geen ophouden 655 00:48:04,082 --> 00:48:05,081 op de bestellingen. 656 00:48:05,083 --> 00:48:08,451 Ze moeten volgen dezelfde bestellingen tot 11.00 uur 657 00:48:10,455 --> 00:48:12,505 Meneer? 658 00:48:12,506 --> 00:48:14,556 We zullen op jacht gaan naar die Hun-klootzakken tot het einde. 659 00:48:14,559 --> 00:48:18,027 - 11.00 uur, kolonel. - Het zal gebeuren, meneer. 660 00:48:20,632 --> 00:48:22,365 - Hé, Jack? - Ja, meneer? 661 00:48:24,569 --> 00:48:26,936 Is er een woord geweest? over die negers? 662 00:48:26,938 --> 00:48:28,170 Geen enkele die ik ken, meneer. 663 00:48:31,476 --> 00:48:33,042 We hebben hun locatie nog steeds niet. 664 00:48:33,044 --> 00:48:37,613 Nee meneer, dat doen we niet. Mag ik u een vraag stellen, meneer? 665 00:48:39,984 --> 00:48:40,950 Zeker. 666 00:48:43,554 --> 00:48:45,021 Waarom die negers? 667 00:48:49,928 --> 00:48:51,694 Je kent mijn bijnaam, nietwaar? 668 00:48:52,563 --> 00:48:53,663 Blackjack. 669 00:48:56,067 --> 00:48:58,067 Ik was de leider van de tiende cavalerie 670 00:48:58,069 --> 00:48:59,535 toen het een zwarte eenheid was. 671 00:49:01,172 --> 00:49:03,005 We renden de San Juana-heuvel op samen. 672 00:49:04,342 --> 00:49:06,676 Beste verdomde soldaten. Beste strijdkracht 673 00:49:06,678 --> 00:49:08,411 Ik heb ooit het genoegen gehad te bevelen. 674 00:49:11,716 --> 00:49:13,482 Ik zal het woord op de draad zetten, meneer. 675 00:49:13,484 --> 00:49:15,084 Laat het me weten als je iets hoort. 676 00:49:16,454 --> 00:49:17,620 Ja, meneer. 677 00:49:22,393 --> 00:49:23,559 De oorlog is voorbij. 678 00:49:40,979 --> 00:49:42,044 Meneer? 679 00:49:43,448 --> 00:49:44,447 Meneer, gaat het met u? 680 00:49:45,516 --> 00:49:46,515 Hm? 681 00:49:46,517 --> 00:49:47,583 - Gaat het? - Ja. 682 00:49:48,453 --> 00:49:50,252 Ik... Ja. Ik ben gewoon moe. 683 00:49:50,254 --> 00:49:52,188 - Ja. Ik wed dat. - Met mij gaat het goed. 684 00:49:54,759 --> 00:49:56,092 O ja. Alsjeblieft. 685 00:49:59,630 --> 00:50:01,063 Goed. Dat is genoeg. 686 00:50:09,240 --> 00:50:11,240 Je wilt dat ik het de anderen vertel even uitrusten? 687 00:50:11,242 --> 00:50:15,077 Nee, nee. Laat ze... laat ze doen waar ze mee bezig zijn. 688 00:50:20,151 --> 00:50:22,351 Je weet dat de oorlog kan komen voor daglicht tot een einde komen. 689 00:50:22,353 --> 00:50:27,156 Ja, misschien. 690 00:50:27,158 --> 00:50:28,190 Misschien. 691 00:50:28,760 --> 00:50:30,092 Toch is het grappig... 692 00:50:30,094 --> 00:50:33,396 dat ze ons zouden wegsturen zo dicht bij het einde. 693 00:50:35,299 --> 00:50:36,465 Misschien is het belangrijk. 694 00:50:39,804 --> 00:50:42,371 Het is gewoon een hoop moeite gaan redden 695 00:50:42,373 --> 00:50:43,672 een stel verdwaalde zwarte jongens. 696 00:50:51,115 --> 00:50:53,382 Weet je nog toen we de Franse kust bereikten? 697 00:50:53,384 --> 00:50:56,619 Mijn laarzen waren doorweekt van het zoute water. 698 00:50:56,621 --> 00:50:58,587 Ik liep rond en ze squishten dagenlang. 699 00:51:00,258 --> 00:51:03,125 Nou ja, toen we naar boven marcheerden naar voren, dat is, uh-- 700 00:51:03,127 --> 00:51:05,528 dat is de eerste keer Ik heb ooit een zwarte soldaat gezien. 701 00:51:05,530 --> 00:51:07,563 - Frans, toch? - Ja. 702 00:51:07,565 --> 00:51:09,765 Ze marcheerden terug vanaf de voorkant. 703 00:51:09,767 --> 00:51:14,303 En ze droegen deze, wat ik veronderstel dat was 704 00:51:14,305 --> 00:51:18,240 oren en vingers om hun nek 705 00:51:18,242 --> 00:51:19,708 zoals aan een touwtje. Herinner je je dat nog? 706 00:51:21,245 --> 00:51:23,079 Nee. Dat kan ik me niet herinneren. 707 00:51:23,081 --> 00:51:24,146 - Nee? - Nee. Mm-mm. 708 00:51:24,148 --> 00:51:27,283 Ik herinner het me gewoon denkend hoe vreemd dat was, 709 00:51:27,285 --> 00:51:31,153 Ik bedoel, om dat rond te dragen. En toen kwam ik er later achter 710 00:51:31,155 --> 00:51:34,156 dat deze zwarten... waren recht 711 00:51:34,158 --> 00:51:35,825 uit de Frans-Afrikaanse koloniën. 712 00:51:35,827 --> 00:51:38,160 En in hun stammen, 713 00:51:38,162 --> 00:51:41,263 ze zouden de oren dragen en de vingers van hun... 714 00:51:42,366 --> 00:51:44,266 van hun vijanden. 715 00:51:44,268 --> 00:51:47,636 Je weet dat het zou blijken, zoals de echte krijgersgeest. 716 00:51:47,638 --> 00:51:52,374 Je kent zoiets als moed in een gevecht zoals, uh-- 717 00:51:52,376 --> 00:51:54,376 - zoals trofeeën... - Hm. 718 00:51:54,378 --> 00:51:55,478 ...zoiets. 719 00:51:55,480 --> 00:51:58,180 - Zoals de Indianen? - Ja. Net als de Indianen. 720 00:52:01,786 --> 00:52:03,385 Dat zou nu zo zijn een lust voor het oog. 721 00:52:05,823 --> 00:52:07,223 Strijders 722 00:52:09,127 --> 00:52:10,526 Of barbaren, hè? 723 00:52:10,528 --> 00:52:12,395 We zouden het aan enkele Indiërs kunnen vragen. 724 00:52:12,396 --> 00:52:14,263 We zouden het aan enkele Indiërs kunnen vragen. Zoek een indiaan voor mij. 725 00:52:15,366 --> 00:52:17,199 Kan ik een bijvulling krijgen? 726 00:52:20,705 --> 00:52:22,438 Goed, goed. Bedankt. 727 00:52:34,252 --> 00:52:35,251 Weet je, eh, 728 00:52:36,654 --> 00:52:38,921 Roberts en ik gingen bij het leger tegelijkertijd. 729 00:52:38,923 --> 00:52:41,223 - Ja? - Ja, we kwamen naar voren als officieren 730 00:52:41,225 --> 00:52:42,391 tegelijkertijd ook. 731 00:52:42,393 --> 00:52:43,626 - Geen gedoe. - Ja. 732 00:52:44,195 --> 00:52:45,161 Hé. 733 00:52:46,697 --> 00:52:48,731 Hoe is hij dan ontstaan? in opdracht 734 00:52:48,733 --> 00:52:50,699 van die gekleurde jongens? 735 00:52:50,701 --> 00:52:53,602 Nou ja, zei hij altijd dat is de kleur van de huid van een man 736 00:52:53,604 --> 00:52:55,204 heeft de man niet gemaakt. 737 00:52:57,175 --> 00:52:57,907 Ik veronderstel dat dat niet het geval is. 738 00:53:01,746 --> 00:53:03,579 Het heeft hem veel goeds gedaan, hij is dood. 739 00:53:05,616 --> 00:53:07,583 Bij zonsopgang vertrekken we. 740 00:53:08,452 --> 00:53:10,452 - Juist, meneer. - Oh, als, uh... 741 00:53:11,322 --> 00:53:12,488 als de oorlog eindigt 742 00:53:12,490 --> 00:53:13,923 - terwijl ik slaap... - Uh-huh. 743 00:53:16,327 --> 00:53:18,327 - ...laat me slapen. - Ja. 744 00:53:20,898 --> 00:53:22,932 Nacht, meneer. 745 00:53:30,208 --> 00:53:32,474 Hé, boerenkinkel, wat zijn dat? Ben jij die oude lap aan het naaien? 746 00:53:32,476 --> 00:53:34,176 Ik ben het aan het repareren. 747 00:53:34,177 --> 00:53:35,877 Ja. Moet je dat niet doen een oude vlag buiten gebruik stellen? 748 00:53:35,880 --> 00:53:38,747 Nou ja. Maar ze kreeg het er zit nog veel leven in haar. 749 00:53:38,749 --> 00:53:39,982 Ja, veel leven. 750 00:53:39,984 --> 00:53:42,218 Laat maar vallen Cardinni, oké? Laat hem met rust. 751 00:53:42,220 --> 00:53:44,320 Kunnen we gewoon het spel spelen, stop met het buigen van mijn verdomde kaarten. 752 00:53:44,956 --> 00:53:45,955 Ik denk het niet. 753 00:53:53,631 --> 00:53:54,930 Je denkt dat hij wil verliezen wat geld? 754 00:53:54,932 --> 00:53:57,233 Iedereen kent negers hou van gokken. 755 00:53:57,235 --> 00:53:58,767 Ik zei dat je hem niet meer zo moest noemen. 756 00:53:59,704 --> 00:54:00,736 Waarom? 757 00:54:00,738 --> 00:54:02,838 Iedere man verdient respect, 758 00:54:04,342 --> 00:54:05,307 totdat hij dat niet meer doet. 759 00:54:05,309 --> 00:54:07,643 Iets van de plattelandswijsheid van je vader? 760 00:54:07,645 --> 00:54:08,911 Missoula. 761 00:54:11,816 --> 00:54:13,449 Waar denk je dat je heen gaat? 762 00:54:13,451 --> 00:54:14,450 Weg van jou. 763 00:54:15,920 --> 00:54:16,986 Ja. Veel plezier. 764 00:54:24,495 --> 00:54:25,628 Wil je wat koffie? 765 00:54:27,331 --> 00:54:28,364 Bedankt. 766 00:54:30,268 --> 00:54:31,600 Dus wil je bij ons komen? 767 00:54:32,903 --> 00:54:34,603 Nee. Niet echt. 768 00:54:35,506 --> 00:54:36,672 Ja. Ik neem het je niet kwalijk. 769 00:54:36,674 --> 00:54:39,908 Weet je, het zijn echt goede jongens. 770 00:54:41,879 --> 00:54:43,312 Ik weet zeker dat ze dat zijn. 771 00:54:44,048 --> 00:54:45,281 Ja. 772 00:54:46,917 --> 00:54:48,584 Is dat een brief naar huis? 773 00:54:53,324 --> 00:54:54,957 Ik schrijf mijn moeder zo vaak als ik kan. 774 00:54:57,061 --> 00:54:58,661 Nou, ik weet zeker dat ze dat leuk vindt. 775 00:55:00,698 --> 00:55:03,632 Mijn moeder kan niet lezen. 776 00:55:05,436 --> 00:55:08,037 Je weet wel, het ding Ik weet dat ze niet kan lezen, maar... 777 00:55:09,573 --> 00:55:12,474 elke brief terug naar huis is het bewijs dat ik nog leef. 778 00:55:12,843 --> 00:55:14,643 Dus ik schrijf. 779 00:55:20,051 --> 00:55:21,383 Dus waar kom je vandaan? 780 00:55:22,353 --> 00:55:23,619 Brooklyn. 781 00:55:23,621 --> 00:55:25,087 - Ach. - Geboren en getogen. 782 00:55:26,757 --> 00:55:28,057 Vind je het leuk daar? 783 00:55:28,059 --> 00:55:30,426 Te koud in de winter te warm in de zomer 784 00:55:30,428 --> 00:55:32,728 O, wacht even Je beschrijft Virginia... 785 00:55:32,730 --> 00:55:34,063 ...dat is wat ik denk. 786 00:55:37,101 --> 00:55:40,402 Mijn moeder, man, ze zit de hele dag op de veranda 787 00:55:40,404 --> 00:55:41,804 wachtend op één van deze brieven. 788 00:55:42,873 --> 00:55:45,674 Wanneer deze hele puinhoop van een oorlog die begonnen is, 789 00:55:45,676 --> 00:55:48,043 Ik was op het kantoor van de recruiter 790 00:55:48,045 --> 00:55:49,345 de volgende dag. 791 00:55:50,414 --> 00:55:52,815 Mijn moeder, ze smeekte me om niet te gaan. 792 00:55:52,817 --> 00:55:55,984 Ik wilde niet dat ik doodging in de oorlog van een of andere blanke man. 793 00:55:57,421 --> 00:55:58,687 Waarom ging je dan? 794 00:55:58,689 --> 00:56:01,757 I figured if you white folks zag ons kleuren 795 00:56:01,759 --> 00:56:02,958 vechten voor je vrijheid... 796 00:56:02,960 --> 00:56:05,828 Je zou het goed zien om ons onze vrijheid te geven. 797 00:56:07,998 --> 00:56:08,964 Hm. 798 00:56:11,469 --> 00:56:12,434 Katholiek? 799 00:56:13,838 --> 00:56:14,837 Ja, meneer. 800 00:56:15,439 --> 00:56:16,605 Baptist zelf. 801 00:56:17,108 --> 00:56:18,107 O, oké. 802 00:56:21,512 --> 00:56:24,646 Weet je, terug in het bos, 803 00:56:24,648 --> 00:56:26,515 Ik zag je bidden boven de gewonden, 804 00:56:26,517 --> 00:56:27,616 allemaal professioneel. 805 00:56:30,721 --> 00:56:32,921 Thuis was ik aan het studeren priester zijn. 806 00:56:35,926 --> 00:56:37,426 En jij vindt het goed om te doden? 807 00:56:42,466 --> 00:56:45,401 Terug bij de kerk Ik heb gestudeerd aan... 808 00:56:46,771 --> 00:56:48,404 zo nu en dan een groep kinderen 809 00:56:48,406 --> 00:56:50,005 op excursie zou komen. 810 00:56:50,007 --> 00:56:51,940 De priester zou het hen vragen wat ze allemaal wilden zijn 811 00:56:51,942 --> 00:56:53,041 toen ze opgroeiden. 812 00:56:53,043 --> 00:56:56,145 En dat zeiden ze allemaal iets anders, weet je, 813 00:56:56,147 --> 00:56:59,982 politieagent, brandweerman, cowboy. 814 00:57:03,521 --> 00:57:05,487 Ik geloof dat ik voor mijn zonden zal boeten. 815 00:57:07,158 --> 00:57:08,557 Dat zullen we allemaal doen. 816 00:57:10,761 --> 00:57:13,695 Maar ik was bereid om mijn ziel op te offeren... 817 00:57:15,733 --> 00:57:17,166 zodat ze dat niet hoeven te doen. 818 00:57:19,170 --> 00:57:21,537 Ik denk dat we allebei aan het vechten zijn voor waar wij in geloven, hè? 819 00:57:24,041 --> 00:57:25,107 Ja, dat denk ik wel. 820 00:57:28,746 --> 00:57:29,845 Als je bidt, 821 00:57:29,847 --> 00:57:32,481 vind het erg om te zetten in een goed woord voor mij? 822 00:57:34,952 --> 00:57:36,919 - Natuurlijk. - Bedankt. 823 00:58:16,093 --> 00:58:17,626 Wat denk je dat hier is gebeurd? 824 00:58:18,662 --> 00:58:20,195 Het heeft de korporaal bang gemaakt. 825 00:58:38,782 --> 00:58:39,915 Meneer, waarom zijn we gestopt? 826 00:58:39,917 --> 00:58:42,184 We moeten echt in beweging blijven. 827 00:58:42,186 --> 00:58:43,218 Privé? 828 00:58:45,022 --> 00:58:46,054 Heb je iets gezien? 829 00:58:46,924 --> 00:58:47,990 Ik weet het niet, meneer. 830 00:58:47,992 --> 00:58:50,125 Er voelt iets niet goed. 831 00:58:52,530 --> 00:58:54,963 Veel dode lichamen, geen teken van een gevecht. 832 00:58:54,965 --> 00:58:56,865 Er is iets mis, meneer. 833 00:58:57,968 --> 00:59:00,168 Misschien hebben ze iets goed voor ze. 834 00:59:00,170 --> 00:59:02,004 Misschien hebben ze wat te eten. 835 00:59:03,007 --> 00:59:04,907 Ja, heb je verzoeken voor mij? 836 00:59:04,909 --> 00:59:08,076 Hé, dat zou je niet moeten doen respecteer de doden niet. 837 00:59:08,078 --> 00:59:09,077 Waarom? 838 00:59:21,659 --> 00:59:23,659 Kneep! 839 00:59:23,661 --> 00:59:25,227 Klootzak, wat is er gebeurd? 840 00:59:25,229 --> 00:59:27,329 Ik was alleen maar aan het kijken voor souvenirs. Eerlijk. 841 00:59:27,331 --> 00:59:28,697 Duitse granaat, meneer, 842 00:59:28,699 --> 00:59:30,021 - boobytrap. - Is het erg? Hoe erg is het? 843 00:59:30,022 --> 00:59:31,344 Het is niet slecht, het is niet slecht, het is niet slecht, 844 00:59:31,345 --> 00:59:32,667 het is niet slecht, het is niet slecht. 845 00:59:32,670 --> 00:59:34,687 Het ga je goed, Het gaat goed met je. 846 00:59:34,688 --> 00:59:36,705 - Het komt goed met je. - Doe er wat whisky op. 847 00:59:36,707 --> 00:59:38,106 Ik heb het koud, ik heb het koud. 848 00:59:38,108 --> 00:59:40,075 Het ga je goed, Pincelli. Wacht even. 849 00:59:40,077 --> 00:59:41,610 Doe wat whisky op de wond. 850 00:59:41,611 --> 00:59:43,144 - Ik wil niet dood. - Je gaat niet dood. 851 00:59:43,147 --> 00:59:45,247 God, ik wil hier niet sterven. 852 00:59:45,249 --> 00:59:48,116 - Ik wil hier niet sterven. - Je gaat niet dood. 853 00:59:48,118 --> 00:59:50,686 - Geef hem wat whisky. - Ik wil niet sterven, meneer. 854 00:59:53,691 --> 00:59:56,191 O, Jezus. O, Jezus. 855 00:59:56,193 --> 00:59:57,993 Kom op. Help mij om er druk op te zetten. 856 00:59:57,995 --> 01:00:00,596 - Ik moet terug-- - Je gaat terug naar huis. 857 01:00:00,598 --> 01:00:01,730 Je gaat terug naar huis. 858 01:00:01,732 --> 01:00:02,831 Je gaat terug naar 41st Street. 859 01:00:02,833 --> 01:00:07,636 We gaan terug naar huis. 860 01:00:10,708 --> 01:00:12,741 - Hier. Geef het aan mijn broer. - Jij geeft het 861 01:00:12,743 --> 01:00:14,943 aan hem zelf. Jij gaat om het hem zelf te geven. 862 01:00:14,945 --> 01:00:17,012 Je gaat het geven aan hem zelf. 863 01:00:17,014 --> 01:00:18,981 Nee, nee, nee, we gaan naar huis. We gaan naar huis. 864 01:00:18,983 --> 01:00:21,650 God, ik wil niet om hier te sterven, Card. 865 01:00:24,888 --> 01:00:26,688 Nee, nee. 866 01:00:43,173 --> 01:00:45,240 Hem wordt eeuwige rust verleend, O Heer. 867 01:01:05,996 --> 01:01:07,162 Klootzak! 868 01:01:07,164 --> 01:01:11,099 Het is jouw schuld. Het is jouw verdomde schuld. 869 01:01:13,871 --> 01:01:16,938 Kom op, kom op. Ga weg, ga weg. 870 01:01:16,940 --> 01:01:18,640 - Laat mij hem pakken! - Cardinni! 871 01:01:18,641 --> 01:01:20,341 - Dat wilde ik niet! - Cardinni, alsjeblieft! 872 01:01:20,344 --> 01:01:22,844 - Dat wilde ik niet! - Cardinni, ontspan! 873 01:01:27,384 --> 01:01:28,450 Ga van mij af. 874 01:01:30,354 --> 01:01:32,888 Hé, hé! 875 01:01:33,824 --> 01:01:36,458 Luister, je gaat te ver. 876 01:01:36,460 --> 01:01:39,428 Je moet je hoofd recht houden. 877 01:01:40,831 --> 01:01:41,897 Ik snap het. 878 01:01:42,900 --> 01:01:44,099 Begrijp je mij? 879 01:01:45,169 --> 01:01:46,435 Begrijp je mij? 880 01:01:51,341 --> 01:01:52,908 Geweldig idee, meneer. 881 01:01:53,944 --> 01:01:55,744 We zijn twee van onze jongens kwijtgeraakt door het te doen. 882 01:01:59,717 --> 01:02:00,782 Meneer! 883 01:02:02,853 --> 01:02:04,219 Waarom zijn we hier? 884 01:02:05,789 --> 01:02:07,456 We worden vermoord voor een stelletje negers! 885 01:02:12,963 --> 01:02:13,995 Jongens, eh... 886 01:02:15,799 --> 01:02:17,966 ...een paar dingen. 887 01:02:20,270 --> 01:02:22,971 Ik, eh... 888 01:02:24,141 --> 01:02:25,474 Ik heb last van, eh... 889 01:02:27,144 --> 01:02:28,143 van shell-shock. 890 01:02:30,414 --> 01:02:33,281 En ik begrijp het niet. Ik weet niet wat het is. 891 01:02:33,283 --> 01:02:36,818 Ik, uh... Ik ben geen lafaard. Ik denk niet dat ik dat ben. 892 01:02:38,355 --> 01:02:41,890 Maar toen we namen die Duitse lijn... 893 01:02:43,193 --> 01:02:45,260 en je vrienden werden in stukken gesneden... 894 01:02:48,098 --> 01:02:50,031 in plaats van een leider te zijn, Ik, eh... 895 01:02:51,235 --> 01:02:52,901 Ik viel uiteen. Ik, eh... 896 01:02:54,438 --> 01:02:58,106 Ik wilde rennen, Ik wilde de oorlog verlaten. 897 01:03:00,811 --> 01:03:03,378 Ik sprong in de rij van vuur en, uh, 898 01:03:03,380 --> 01:03:08,950 een zwarte kerel hield me tegen en trok mij terug in veiligheid. 899 01:03:10,287 --> 01:03:11,286 En, eh... 900 01:03:13,924 --> 01:03:14,923 hier ben ik. 901 01:03:17,394 --> 01:03:20,395 Nu deze, uh... deze mannen waar we naar op zoek zijn... 902 01:03:22,032 --> 01:03:25,267 zwart of wit, het maakt niet uit! 903 01:03:26,804 --> 01:03:28,103 Als je nu naar huis gaat, zeker, 904 01:03:28,105 --> 01:03:29,871 je kunt doen wat je wilt, denk wat je wilt. 905 01:03:29,873 --> 01:03:31,573 Je kunt zwarte mensen behandelen hoe je maar wilt. 906 01:03:31,575 --> 01:03:33,575 Wanneer je je maker ontmoet, hij zal beslissingen nemen 907 01:03:33,577 --> 01:03:35,544 over de keuzes die jij hebt opgeroepen. 908 01:03:36,213 --> 01:03:38,413 Maar hier, vandaag... 909 01:03:40,150 --> 01:03:41,149 nu... 910 01:03:42,452 --> 01:03:45,020 die mannen zijn soldaten in het Amerikaanse leger, 911 01:03:45,022 --> 01:03:47,355 Het maakt mij niet uit welke kleur van hun huid is. 912 01:03:47,357 --> 01:03:50,025 We hebben orders om te helpen bij hun evacuatie. 913 01:03:57,334 --> 01:03:59,034 Als je weg wilt, ga dan weg. 914 01:03:59,970 --> 01:04:01,036 Dit is je kans. 915 01:04:04,508 --> 01:04:05,841 Ik begrijp. 916 01:04:13,417 --> 01:04:14,382 Ik blijf. 917 01:04:16,286 --> 01:04:17,319 Ik blijf. 918 01:04:21,558 --> 01:04:23,859 Begraaf je vrienden voordat je vertrekt. 919 01:04:30,100 --> 01:04:31,399 Sergeant. 920 01:06:05,963 --> 01:06:06,695 Meneer? 921 01:06:06,697 --> 01:06:09,998 Hier is uw oorlogsvoering. 922 01:06:10,000 --> 01:06:12,500 Ik zou zeggen van wel, meneer. 923 01:06:13,603 --> 01:06:15,270 Voor deze is het te laat. 924 01:06:15,272 --> 01:06:17,238 Iets wat ik voor je kan doen, Kolonel? 925 01:06:17,240 --> 01:06:18,606 Wij kregen bericht vanaf de 77e, mijnheer, 926 01:06:18,608 --> 01:06:19,708 over de verloren eenheid. 927 01:06:22,012 --> 01:06:23,511 Misschien leven ze nog, meneer. 928 01:06:23,513 --> 01:06:25,547 Verscholen op Hill 174. 929 01:06:26,750 --> 01:06:27,716 Levend? 930 01:06:27,718 --> 01:06:30,051 De Duitsers schijnen er zo over te denken. 931 01:06:33,523 --> 01:06:35,423 Laten we ze gaan halen. Breng ze naar huis. 932 01:06:35,425 --> 01:06:36,458 Ja, meneer. 933 01:07:16,099 --> 01:07:17,432 Wie is er in hemelsnaam aan het schieten? 934 01:07:17,434 --> 01:07:19,567 Verdomd als ik het weet. Let op de bomen. 935 01:07:19,569 --> 01:07:20,702 We komen naar buiten. 936 01:07:25,308 --> 01:07:28,643 - Johnson? - Ik zal verdoemd zijn, Kaïn! 937 01:07:29,713 --> 01:07:31,312 Ik ben blij je te zien. 938 01:07:32,482 --> 01:07:35,116 - Sorry, meneer. - Eh, korporaal Johnson, 939 01:07:35,685 --> 01:07:37,485 verkenningselement van 365e. 940 01:07:37,487 --> 01:07:39,120 We verwachtten een patrouille. 941 01:07:39,122 --> 01:07:41,056 Ik wist niet dat ze op paarden zaten. 942 01:07:41,058 --> 01:07:43,224 William Rivers, kapitein, mijn compagnie. 943 01:07:43,226 --> 01:07:45,727 Eh, jij met de Buffalo-soldaten? 944 01:07:45,729 --> 01:07:46,694 Ja, meneer. 945 01:07:46,696 --> 01:07:49,531 - Nou, laten we ze gaan zoeken. - Ja, meneer. Deze kant op. 946 01:08:01,678 --> 01:08:04,079 Het lijkt op jullie behoorlijk hard geraakt. 947 01:08:04,081 --> 01:08:06,681 Ja, meneer. Ze kwamen en ze hebben ons hard geraakt. 948 01:08:06,683 --> 01:08:09,284 Hoe lang jongens hier geweest? 949 01:08:09,286 --> 01:08:10,618 Slechts een paar dagen, eh. 950 01:08:10,620 --> 01:08:12,854 Het is moeilijk om het allemaal bij te houden van soms. 951 01:08:12,856 --> 01:08:14,589 Geen versterkingen? 952 01:08:14,591 --> 01:08:16,224 Jullie zijn de eerste soldaten die we hebben gezien. 953 01:08:17,861 --> 01:08:20,261 Wie en waar is uw commandant? 954 01:08:20,263 --> 01:08:22,297 Oh, sergeant Perry, hij... hij is daarbinnen. 955 01:08:22,299 --> 01:08:23,565 Oké. 956 01:08:23,567 --> 01:08:25,600 Sergeant, positioneer de mannen en wacht hier. 957 01:08:25,602 --> 01:08:27,535 - Ja, meneer. - Waar wilt u mij hebben, meneer? 958 01:08:27,537 --> 01:08:29,404 - Kom met mij mee. - Oké, jongens. 959 01:08:29,406 --> 01:08:31,773 Laten we hier wat plekjes zoeken en de weg op. 960 01:08:32,642 --> 01:08:33,675 Opsplitsen. 961 01:08:39,182 --> 01:08:42,117 Klootzak. 962 01:08:43,620 --> 01:08:45,520 Ontzag, man, dat wisten we niet als je het gehaald hebt. 963 01:08:45,522 --> 01:08:46,721 Ah, je kent mij, sergeant. 964 01:08:48,191 --> 01:08:50,191 - Kapitein? - William Rivieren. 965 01:08:50,193 --> 01:08:52,760 Jij hebt onze man terug gebracht. Bedankt. 966 01:08:52,762 --> 01:08:56,131 - Ben je hier om ons te versterken? - Nee, sergeant. 967 01:08:57,734 --> 01:08:59,300 Nou ja, hoeveel mannen heb je meegenomen? 968 01:09:00,537 --> 01:09:01,870 Er zijn nog vijf van ons over. 969 01:09:03,373 --> 01:09:05,306 Nou, dat is niet veel een opluchting voor ons. 970 01:09:06,676 --> 01:09:09,477 Nou, ik heb orders om je te brengen en jouw jongens 971 01:09:09,479 --> 01:09:10,778 terug naar de vriendelijke linies. 972 01:09:10,780 --> 01:09:13,681 Die bestellingen komen rechtstreeks van de commandostaf 973 01:09:13,683 --> 01:09:16,784 in Washington D.C. De oorlog is bijna klaar, sergeant. 974 01:09:16,786 --> 01:09:18,353 Het is tijd om deze heuvel te evacueren. 975 01:09:19,389 --> 01:09:20,655 Ja, we hebben het gehoord. 976 01:09:22,726 --> 01:09:24,492 De Duitsers zijn aan het vallen die op ons. 977 01:09:29,866 --> 01:09:31,366 En waarom blijf je dan? 978 01:09:31,368 --> 01:09:34,302 Met alle respect, meneer, 979 01:09:34,304 --> 01:09:37,572 wij zullen ons niet overgeven naar de vijand. 980 01:09:37,574 --> 01:09:39,707 Well, with all due respect, sergeant, 981 01:09:39,709 --> 01:09:41,676 Ik heb twee goede mannen verloren toen ik hier kwam. 982 01:09:41,678 --> 01:09:42,744 Privé, 983 01:09:44,314 --> 01:09:46,648 zou jij naar buiten gaan, Ik wil graag met Rivieren spreken. 984 01:09:48,318 --> 01:09:49,417 Ja, sergeant. 985 01:09:57,460 --> 01:09:58,927 Het spijt me dat je je mannen bent kwijtgeraakt. 986 01:10:00,730 --> 01:10:02,697 Heeft u nieuws? op Kapitein Roberts? 987 01:10:03,600 --> 01:10:05,333 Kapitein Roberts is dood. 988 01:10:09,906 --> 01:10:11,606 Hij was je vriend? 989 01:10:17,347 --> 01:10:18,413 Hij was een goede man. 990 01:10:24,955 --> 01:10:27,488 Weet je hoeveel mannen Ben ik deze heuvel kwijtgeraakt? 991 01:10:29,292 --> 01:10:30,291 Nee, sergeant. 992 01:10:31,895 --> 01:10:32,961 Zevenentwintig. 993 01:10:33,797 --> 01:10:35,463 Dappere mannen. Allemaal. 994 01:10:35,465 --> 01:10:36,965 Ik weet zeker dat ze dat waren. 995 01:10:39,803 --> 01:10:41,569 Deze zomer zijn we in Frankrijk geland. 996 01:10:41,571 --> 01:10:44,839 Getraind om te vechten, in de verwachting te vechten. 997 01:10:46,910 --> 01:10:49,244 Ze gaven ons schoppen in plaats van geweren. 998 01:10:50,780 --> 01:10:53,448 We groeven sloten, droegen munitie... 999 01:10:54,584 --> 01:10:55,717 voorraden vervoerd. 1000 01:10:57,654 --> 01:10:59,787 Kapitein Roberts smeekte en pleitte 1001 01:10:59,789 --> 01:11:00,955 voor een echte opdracht. 1002 01:11:00,957 --> 01:11:03,391 Een kans om in de strijd te komen. 1003 01:11:03,393 --> 01:11:06,327 Ze vertelden het ons dat we niet in staat waren om te vechten, 1004 01:11:06,329 --> 01:11:08,496 niet klaar voor oorlog. 1005 01:11:08,498 --> 01:11:11,399 Het moet moeilijk zijn geweest om naar hen te luisteren. 1006 01:11:12,502 --> 01:11:13,968 Op een dag kwam er een echte opdracht, 1007 01:11:15,038 --> 01:11:16,337 een echt gevecht. 1008 01:11:18,541 --> 01:11:19,774 Wij zullen deze heuvel behouden 1009 01:11:19,776 --> 01:11:23,778 totdat er versterkingen arriveren, of deze oorlog eindigt. 1010 01:11:24,781 --> 01:11:25,813 Zie je, kapitein, 1011 01:11:26,883 --> 01:11:29,751 dit zijn onze vriendelijke lijnen, 1012 01:11:29,753 --> 01:11:32,453 en we zullen ze niet in de steek laten. 1013 01:11:35,859 --> 01:11:38,359 Bent u zich ervan bewust... 1014 01:11:40,664 --> 01:11:44,932 dat na de oorlog elk land dat in handen is van bondgenoten 1015 01:11:44,934 --> 01:11:47,669 zal verloren gaan voor de Duitsers? 1016 01:11:49,806 --> 01:11:51,639 Nee. 1017 01:11:51,640 --> 01:11:53,473 Deze heuvel die je hebt veroverd, sergeant, 1018 01:11:53,476 --> 01:11:57,378 bevindt zich diep achter de vijandelijke linies. Enkele kilometers. 1019 01:11:58,615 --> 01:11:59,881 Ze zullen het terug willen. 1020 01:11:59,883 --> 01:12:01,616 Verdorie, ze gaan om het terug nodig te hebben. 1021 01:12:01,618 --> 01:12:03,351 Ze gaan vechten als honden. 1022 01:12:08,491 --> 01:12:09,757 Verandert niets, 1023 01:12:11,428 --> 01:12:14,429 Wij zullen deze heuvel behouden. 1024 01:12:17,334 --> 01:12:19,033 Ik begrijp waarom je hier bent, Mijnheer. 1025 01:12:20,470 --> 01:12:21,803 Wij kiezen voor deze strijd. 1026 01:12:22,806 --> 01:12:24,038 Dat hoeft niet. 1027 01:12:26,676 --> 01:12:28,676 Nou, wat als ik je dat zou opdragen? 1028 01:12:30,914 --> 01:12:32,880 Dit is niet jouw gevecht, Kapitein Rivieren. 1029 01:12:33,983 --> 01:12:35,016 Jij en je mannen 1030 01:12:35,018 --> 01:12:38,019 heb nog genoeg tijd om terug te keren naar de vriendelijke lijnen 1031 01:12:38,021 --> 01:12:41,489 en je... blanke vrienden. 1032 01:12:43,860 --> 01:12:45,426 Laat me weten wat je besluit. 1033 01:13:09,052 --> 01:13:10,118 Meneer? 1034 01:13:16,393 --> 01:13:17,425 Wat zei hij? 1035 01:13:19,696 --> 01:13:21,028 Dit is jouw bedrijf, John. 1036 01:13:21,030 --> 01:13:22,597 Je hoeft mij niet meer te volgen. 1037 01:13:24,667 --> 01:13:27,602 Mijnheer, als het voor jou allemaal hetzelfde is, 1038 01:13:28,838 --> 01:13:30,605 Ik denk dat ik deze rit samen met jou afmaak. 1039 01:13:40,049 --> 01:13:41,949 Dus wanneer vertrekken we? 1040 01:13:44,954 --> 01:13:45,920 Wij niet. 1041 01:13:50,693 --> 01:13:52,760 Onze opdracht is om te brengen deze mannen naar huis. 1042 01:13:53,963 --> 01:13:55,463 Blijf en verdedig deze heuvel. 1043 01:13:56,099 --> 01:13:57,698 Dat klopt. 1044 01:13:57,700 --> 01:13:59,066 En dan brengen we ze naar huis. 1045 01:14:03,573 --> 01:14:05,606 Meneer, mag ik even alstublieft? 1046 01:14:15,185 --> 01:14:17,585 Duitsers gaan omsingelen deze plek elk moment, 1047 01:14:17,587 --> 01:14:20,822 - hoe houden we vast-- - We blijven en vechten. 1048 01:14:20,824 --> 01:14:25,860 - Wil-- - We blijven en vechten. 1049 01:14:27,030 --> 01:14:28,062 Meneer? 1050 01:14:31,634 --> 01:14:32,867 Mag ik iets zeggen? 1051 01:14:41,945 --> 01:14:45,947 Thuis, de kleur van onze huid verdeelt ons. 1052 01:14:48,485 --> 01:14:49,617 Maar hier... 1053 01:14:51,221 --> 01:14:52,253 wij zijn allemaal één. 1054 01:14:56,659 --> 01:14:58,993 Jullie zijn allemaal mijn broers. 1055 01:15:01,498 --> 01:15:03,831 En ik zal het nooit vergeten de band die we delen... 1056 01:15:04,934 --> 01:15:06,234 of het bloed dat we hebben vergoten. 1057 01:15:10,974 --> 01:15:12,106 Bedankt. 1058 01:15:21,050 --> 01:15:23,618 Verdorie, ik kon niet meer terug toch alleen, 1059 01:15:24,287 --> 01:15:25,820 waarschijnlijk verdwalen. 1060 01:15:31,528 --> 01:15:33,661 Wij zijn aan het schelden geweest wat we kunnen. 1061 01:15:33,663 --> 01:15:36,797 Een paar B.A.R.'s, geweren, granaten, 1062 01:15:36,799 --> 01:15:38,666 genoeg munitie om lang mee te gaan. 1063 01:15:38,667 --> 01:15:40,534 Een paar Franse Cha-Cha's, maar ze werken geen reet. 1064 01:15:40,537 --> 01:15:43,604 En deze zijn vastgelegd Duitse machinegeweren 1065 01:15:51,981 --> 01:15:54,932 Oké. 1066 01:15:54,933 --> 01:15:57,884 Oké, kijk, we... we zijn hier, oké? 1067 01:15:57,887 --> 01:15:59,587 De Duitsers gaan ons willen slaan 1068 01:15:59,589 --> 01:16:01,188 op ons zwakste punt, waar is dat? 1069 01:16:01,190 --> 01:16:03,090 O, daar. De zuidkant. 1070 01:16:03,092 --> 01:16:04,959 Langs die bomen hobbelt het ook omhoog 1071 01:16:04,961 --> 01:16:06,894 en het zal moeilijk te zien zijn als de vijand nadert. 1072 01:16:06,896 --> 01:16:08,829 Oké. Als we nu positioneren onze machinegeweren 1073 01:16:08,831 --> 01:16:10,698 op de top van de top, Duitsers zullen willen 1074 01:16:10,700 --> 01:16:12,767 om die er zeker uit te halen, dus dat doen wij niet. 1075 01:16:12,769 --> 01:16:16,203 We zetten onze machinegeweren neer aan de noordkant 1076 01:16:16,205 --> 01:16:18,205 net onder de kruin. 1077 01:16:18,206 --> 01:16:20,206 Dat zal alleen maar werken als de Duitsers de heuvel innemen. 1078 01:16:20,209 --> 01:16:22,677 Juist, daarom lokken wij de Duitsers. 1079 01:16:22,679 --> 01:16:25,980 We hebben mannen op de basis gezet van de zuidkant hier beneden. 1080 01:16:25,982 --> 01:16:27,848 Als de Duitsers aanvallen, we doen alsof we ons terugtrekken 1081 01:16:27,850 --> 01:16:29,784 de heuvel op en over. De Duitsers zullen volgen. 1082 01:16:30,787 --> 01:16:32,787 - Een val. - Ja, dat klopt. 1083 01:16:33,356 --> 01:16:34,355 Het zou kunnen werken... 1084 01:16:34,357 --> 01:16:38,626 maar wat als ze volgen, zijn we dan onze positie kwijt? 1085 01:16:38,628 --> 01:16:40,328 Nee, nee. Dit. 1086 01:16:40,330 --> 01:16:42,863 Dit kleine ronde topje wij houden het koste wat kost vast. 1087 01:16:42,865 --> 01:16:44,365 Of Custer's laatste standpunt. 1088 01:16:46,869 --> 01:16:48,369 Ik hoop dat jullie weten hoe je moet graven. 1089 01:16:48,371 --> 01:16:50,771 - Laten we aan het werk gaan. - Ja, meneer. 1090 01:17:09,359 --> 01:17:10,358 Meneer. 1091 01:17:17,634 --> 01:17:18,666 Bedankt. 1092 01:17:45,795 --> 01:17:49,030 Soldaat, bedankt. 1093 01:18:02,245 --> 01:18:04,111 Je weet hoe je moet werken Dat ding, Cardinni? 1094 01:18:05,014 --> 01:18:07,014 - Ja. - Weet je het zeker? 1095 01:18:11,087 --> 01:18:13,254 - Ja. - Eenvoudig genoeg? 1096 01:18:17,960 --> 01:18:19,694 - Meneer. - Ja? 1097 01:18:19,696 --> 01:18:21,862 De mannen zijn gegraven zo goed als ze kunnen zijn. 1098 01:18:21,864 --> 01:18:23,030 Goed. 1099 01:18:23,032 --> 01:18:26,167 Machinegeweren, granaten, mortiergranaten, 1100 01:18:26,169 --> 01:18:29,270 - en genoeg munitie om lang mee te gaan. - Hoe zit het met onze flanken? 1101 01:18:29,272 --> 01:18:31,238 - Mannen aan beide kanten. - Oké. 1102 01:18:32,909 --> 01:18:34,942 Ik denk dat het enige wat we nu kunnen doen is wachten. 1103 01:18:37,914 --> 01:18:39,180 Nee. 1104 01:18:48,157 --> 01:18:49,156 Dank je. 1105 01:18:58,201 --> 01:19:00,201 - Ik ga even bij de mannen kijken. - Ja, oké. 1106 01:19:10,980 --> 01:19:12,480 - Privé. - Eh... 1107 01:19:18,287 --> 01:19:19,954 Ik wil dat u dit krijgt, meneer. 1108 01:20:15,812 --> 01:20:16,877 Meneer? 1109 01:20:18,381 --> 01:20:19,847 Meneer? 1110 01:20:29,525 --> 01:20:31,225 De oorlog is bijna voorbij, hè meneer? 1111 01:20:32,929 --> 01:20:33,894 Ja, dat is het. 1112 01:20:33,896 --> 01:20:36,997 Denk je dat we het vol kunnen houden? tot dan? 1113 01:20:36,999 --> 01:20:38,566 Nou ja, we zullen het morgenochtend zien. 1114 01:20:48,110 --> 01:20:50,444 Verbazingwekkend, nietwaar? 1115 01:20:52,415 --> 01:20:53,447 Wat is dat? 1116 01:20:54,417 --> 01:20:56,217 Dezelfde lucht als thuis... 1117 01:20:56,219 --> 01:20:58,452 ...werelden apart. 1118 01:21:21,410 --> 01:21:23,010 - Privé? - Meneer. 1119 01:21:23,012 --> 01:21:27,348 Hoe voelt het om te slaan een hogere officier in het gezicht? 1120 01:21:29,418 --> 01:21:30,885 Waar heeft u het over, meneer? 1121 01:21:30,887 --> 01:21:31,986 Ik weet dat jij het was. 1122 01:21:32,655 --> 01:21:34,255 Ik weet dat je mij hebt gered. 1123 01:21:34,257 --> 01:21:37,224 - Ik heb niemand gered. - Nee, waarom deed je het? 1124 01:21:37,226 --> 01:21:39,093 Je was mij niets schuldig. 1125 01:21:44,166 --> 01:21:45,599 Iedereen wordt bang, Mijnheer. 1126 01:21:47,169 --> 01:21:49,904 Soms alles wat je nodig hebt is slechts een kleine aanmoediging 1127 01:21:49,906 --> 01:21:50,671 om er doorheen te komen. 1128 01:21:56,012 --> 01:21:57,912 - Meneer? - Sergeant. 1129 01:21:57,914 --> 01:22:00,514 Duitse officier kwam binnen onder een witte vlag. 1130 01:22:01,584 --> 01:22:02,516 Wat wil hij? 1131 01:22:04,186 --> 01:22:05,586 Hij wil met u praten, meneer. 1132 01:22:17,333 --> 01:22:18,699 Ik heb het u verteld, korporaal. 1133 01:22:23,139 --> 01:22:25,139 Kapitein, uw mannen zijn een beetje zenuwachtig. 1134 01:22:26,242 --> 01:22:28,208 - Korporaal? - Hij is schoon, meneer. 1135 01:22:30,212 --> 01:22:31,545 Mag ik mijn handen neerleggen? 1136 01:22:33,149 --> 01:22:34,114 In ieder geval. 1137 01:22:39,355 --> 01:22:41,322 Zou iemand van jullie heren roken? 1138 01:23:19,595 --> 01:23:22,096 Je kunt niet verslaan Zuid-Amerikaanse tabak. 1139 01:23:22,098 --> 01:23:25,699 Je kwam onder een witte vlag, Kapitein, wat wilt u? 1140 01:23:29,538 --> 01:23:31,338 Altijd to the point, Amerikanen. 1141 01:23:33,309 --> 01:23:34,575 Ik ben hier voor jouw overgave. 1142 01:23:37,146 --> 01:23:38,112 Uitleggen. 1143 01:23:38,114 --> 01:23:41,115 Inmiddels heb je de oorlog gehoord is morgen voorbij. 1144 01:23:41,117 --> 01:23:42,716 Elf uur in de ochtend. 1145 01:23:44,020 --> 01:23:45,019 Juist. 1146 01:23:46,355 --> 01:23:48,555 Je kunt het duidelijk zien Jouw standpunt hier is zinloos. 1147 01:23:48,557 --> 01:23:51,058 En dat is niet nodig voor nog meer bloedvergieten. 1148 01:23:51,494 --> 01:23:52,626 Ik, eh... 1149 01:23:54,563 --> 01:23:55,796 Ik denk dat we blijven. 1150 01:23:59,702 --> 01:24:02,236 Deze gekleurde jongens hier hebben moedig gevochten. 1151 01:24:03,239 --> 01:24:04,371 Ik bewonder het. 1152 01:24:05,574 --> 01:24:07,574 Maar het is dwaasheid doorgaan. 1153 01:24:10,780 --> 01:24:13,247 Ik heb twee regimenten van troepen en artillerie 1154 01:24:13,249 --> 01:24:15,115 terwijl we spreken, bewegen we ons op deze heuvel. 1155 01:24:16,585 --> 01:24:18,218 Je bent omsingeld. 1156 01:24:18,220 --> 01:24:20,454 Er is geen hoop om te overleven als we aanvallen. 1157 01:24:23,192 --> 01:24:25,192 Dat wil je duidelijk niet al je mannen zullen sterven. 1158 01:24:27,196 --> 01:24:28,162 U ook, kapitein? 1159 01:24:32,735 --> 01:24:34,401 Korporaal, privé, 1160 01:24:35,471 --> 01:24:37,571 wilt u alstublieft begeleiden deze Kapitein 1161 01:24:37,573 --> 01:24:39,540 veilig terug naar onze linies. 1162 01:24:39,542 --> 01:24:40,808 - Ja, meneer. - Ja, meneer. 1163 01:24:42,812 --> 01:24:45,446 Ik geef je tot zonsopgang om van gedachten te veranderen. 1164 01:24:51,520 --> 01:24:53,120 Maar dan start ik de wapens. 1165 01:25:11,107 --> 01:25:12,539 - Meneer? - Hm? Ja. 1166 01:25:12,541 --> 01:25:14,341 Nog steeds geen teken van de vijand. 1167 01:25:16,278 --> 01:25:19,346 Nou, ik vertrouw de Duitser om zijn woord te houden. 1168 01:25:19,348 --> 01:25:22,416 Artillerie gaat Ik zal het morgen moeilijk hebben, meneer. 1169 01:25:22,418 --> 01:25:25,185 Ja. Nou, Ik heb daar een idee over. 1170 01:25:32,561 --> 01:25:33,594 Hoeveel? 1171 01:25:34,363 --> 01:25:35,496 Lijkt op drie. 1172 01:25:35,498 --> 01:25:37,664 - Zessenzeventig? - Ja. 1173 01:25:40,436 --> 01:25:42,503 Het zal moeilijk worden om die wapens te pakken, meneer. 1174 01:25:42,505 --> 01:25:45,405 Nou ja, we moeten gewoon tijd kopen We hebben de wapens niet nodig. 1175 01:25:45,407 --> 01:25:47,808 We moeten er komen en vernietig die munitie. 1176 01:25:47,810 --> 01:25:49,476 Bijt de kop van de slang. 1177 01:25:49,478 --> 01:25:51,879 Geen munitie, geen steelregen. 1178 01:25:51,881 --> 01:25:56,350 Dan zullen ze moeten aanvallen onze posities, dwingen ons eruit. 1179 01:25:57,820 --> 01:26:00,487 Meneer, ik wil de mannen graag naar binnen leiden. 1180 01:26:00,489 --> 01:26:02,389 Geef ze Hunnen een hel. 1181 01:26:02,391 --> 01:26:04,458 Weet je dat zeker, sergeant? 1182 01:26:05,794 --> 01:26:06,760 Ja, meneer. 1183 01:26:08,297 --> 01:26:10,764 Oké, luister naar mij, jij komt daar binnen 1184 01:26:10,766 --> 01:26:13,300 en jij sloeg ze, en jij ga zo snel mogelijk weg. 1185 01:26:13,302 --> 01:26:15,569 Dit is jouw heuvel, sergeant. Ik wil je hier terug. 1186 01:26:16,739 --> 01:26:17,704 Ja, meneer. 1187 01:26:32,454 --> 01:26:34,188 Oké mannen, dit is het. 1188 01:26:34,190 --> 01:26:36,557 Licht, snel, dat is wat je niet nodig hebt. 1189 01:26:36,559 --> 01:26:39,393 Bewaar je wapens en je munitie. 1190 01:26:39,395 --> 01:26:42,329 Als het niet zwart is, dood het dan. 1191 01:28:36,545 --> 01:28:37,911 Je moet hier wegwezen 1192 01:28:37,913 --> 01:28:39,313 Ik ga dit ding opblazen. 1193 01:28:39,315 --> 01:28:40,347 Kom op. 1194 01:29:04,606 --> 01:29:05,972 Laten we gaan! Laten we gaan! 1195 01:29:11,046 --> 01:29:12,913 Maak je klaar, je weet wat je moet doen. 1196 01:29:13,356 --> 01:29:19,476 Bewerkt door @NAIM2007 subscene.com 1197 01:29:19,488 --> 01:29:21,888 Hier komen ze. 1198 01:30:10,472 --> 01:30:11,938 - Ik ben weg. - Ik ook. 1199 01:30:11,940 --> 01:30:15,008 Herladen. 1200 01:30:21,750 --> 01:30:22,816 Daar. 1201 01:30:22,818 --> 01:30:26,420 - Ze proberen ons te flankeren. - We kunnen er niet veel aan doen. 1202 01:30:26,422 --> 01:30:27,754 Je kunt ze niet achter ons laten staan. 1203 01:30:27,756 --> 01:30:29,556 Jullie gaan, ik houd ze tegen. 1204 01:30:29,558 --> 01:30:30,557 Kom op. 1205 01:30:31,827 --> 01:30:32,959 Weet je het zeker? 1206 01:30:33,862 --> 01:30:36,096 Ga gewoon, ga gewoon. 1207 01:30:56,452 --> 01:30:59,219 Jullie houden ze bezig, 1208 01:30:59,221 --> 01:31:01,555 Ik zal een pauze met ze inlassen. Oké? 1209 01:31:02,958 --> 01:31:05,659 Een... 1210 01:31:06,929 --> 01:31:07,928 twee... 1211 01:31:09,531 --> 01:31:12,999 drie! 1212 01:31:19,508 --> 01:31:20,674 Sluipschutter, sluipschutter! 1213 01:31:37,759 --> 01:31:39,960 - Ik ben geraakt. - Shit! Wat doen we? 1214 01:31:39,962 --> 01:31:41,761 Blijf daar, blijf daar. 1215 01:31:46,034 --> 01:31:48,201 - Ik zie hem niet. - Shit. 1216 01:32:49,231 --> 01:32:51,164 Meneer, ik denk dat we terug moeten vallen. 1217 01:32:53,101 --> 01:32:57,037 Je hebt gelijk, val terug. Val terug! Val terug! 1218 01:33:08,750 --> 01:33:10,850 Thomas? 1219 01:33:14,056 --> 01:33:15,188 Thomas, wat is er gebeurd? 1220 01:33:16,758 --> 01:33:17,891 Waar ging je heen? 1221 01:33:17,893 --> 01:33:20,694 We gaan terugvallen. We gaan dit samen doen. 1222 01:33:20,696 --> 01:33:22,062 Jij en ik, we doen dit samen. 1223 01:33:23,265 --> 01:33:24,831 Het was een genoegen. 1224 01:33:28,036 --> 01:33:29,135 Meneer. 1225 01:33:31,740 --> 01:33:33,273 Meneer, we moeten gaan. 1226 01:33:34,109 --> 01:33:38,678 Nee. 1227 01:33:45,887 --> 01:33:47,287 Houd daar maar aan vast, oké. 1228 01:33:51,226 --> 01:33:54,060 Zorg goed voor jezelf. Terugvallen, terugvallen! 1229 01:34:04,406 --> 01:34:07,374 Ik ben klaar. 1230 01:34:07,376 --> 01:34:11,845 Jullie twee, ga, verlaat mij. Ik zal hem halen. 1231 01:34:12,681 --> 01:34:13,780 Wij zullen je niet verlaten. 1232 01:34:13,782 --> 01:34:18,018 Ga nu, ga nu. Voordat het te laat is. 1233 01:34:29,831 --> 01:34:31,998 Oké, op drie. 1234 01:34:35,303 --> 01:34:36,269 Een... 1235 01:34:37,673 --> 01:34:38,672 twee... 1236 01:34:39,408 --> 01:34:40,674 drie. 1237 01:35:00,328 --> 01:35:01,327 Ik heb je. 1238 01:35:54,883 --> 01:35:56,116 Quinn, kom op. 1239 01:35:56,118 --> 01:36:00,220 Quinn, nee. Quinn, kom op, ga door. 1240 01:36:00,222 --> 01:36:01,855 Quinn, we moeten doorgaan. Quinn! 1241 01:36:01,857 --> 01:36:07,527 Laten we gaan. Kom op. 1242 01:36:58,513 --> 01:36:59,946 Algemeen. 1243 01:36:59,948 --> 01:37:01,481 Meneer, alle commandanten 1244 01:37:01,483 --> 01:37:03,817 dringen naar voren de Duitsers aanvallen 1245 01:37:03,819 --> 01:37:05,385 allemaal langs hun lijnen. 1246 01:37:05,387 --> 01:37:06,519 Weerstand? 1247 01:37:06,521 --> 01:37:08,588 Duitsers zijn in gevecht. 1248 01:37:10,192 --> 01:37:12,058 Ze weigeren te geloven dat ze geslagen zijn. 1249 01:37:14,863 --> 01:37:16,196 Breng de jongens naar huis. 1250 01:37:20,168 --> 01:37:21,234 Meneer. 1251 01:37:24,406 --> 01:37:26,606 Vertel het maar aan die commandanten om vooruit te blijven gaan... 1252 01:37:26,608 --> 01:37:30,343 - tot 11.00 uur - Meneer. 1253 01:37:30,345 --> 01:37:31,311 Jac. 1254 01:37:32,881 --> 01:37:34,013 Ja meneer? 1255 01:37:34,850 --> 01:37:35,882 Wat denk je? 1256 01:37:36,985 --> 01:37:38,151 Waarover, meneer? 1257 01:37:38,153 --> 01:37:40,954 De Duitsers, kunnen we ze verslaan? 1258 01:37:43,058 --> 01:37:44,958 Ik geloof dat het niet de laatste keer is 1259 01:37:44,960 --> 01:37:46,860 we zullen de Duitsers in het veld zien, Mijnheer. 1260 01:37:50,198 --> 01:37:51,264 Ja. 1261 01:37:53,368 --> 01:37:55,235 Dit zal helemaal opnieuw moeten gebeuren. 1262 01:37:58,039 --> 01:37:59,472 Ik stuur het bericht langs de lijn. 1263 01:38:20,262 --> 01:38:21,227 Kapitein? 1264 01:38:22,664 --> 01:38:24,297 Met mij gaat het, soldaat. 1265 01:38:33,909 --> 01:38:35,375 Meneer, vindt u het erg? 1266 01:38:40,315 --> 01:38:42,181 Nu zullen ze weten wie deze heuvel in handen heeft. 1267 01:38:44,619 --> 01:38:47,053 De helft van de mannen is weg, Mijnheer. 1268 01:38:47,055 --> 01:38:48,321 De meeste anderen zijn gewond. 1269 01:38:51,259 --> 01:38:52,992 Hoe zit het met munitie? 1270 01:38:52,994 --> 01:38:54,294 Niet veel, sommige mannen zijn alleen maar down 1271 01:38:54,296 --> 01:38:55,929 nog een paar rondes over. 1272 01:38:58,066 --> 01:38:59,232 Hier komen ze. 1273 01:39:02,203 --> 01:39:04,938 Oké, we kunnen ons niet terugtrekken. 1274 01:39:06,608 --> 01:39:08,408 En God, als we hier blijven... 1275 01:39:11,413 --> 01:39:14,480 Bajonetten aanbrengen, wij bevestigen bajonetten. 1276 01:39:14,482 --> 01:39:16,416 Jij neemt de linkerflank, jij gaat naar het midden, 1277 01:39:16,418 --> 01:39:19,585 Ik neem de rechterflank en we vegen de heuvel af. 1278 01:39:19,587 --> 01:39:21,587 - Je bedoelt de aanklacht. - Ja, we vallen ze aan 1279 01:39:21,589 --> 01:39:23,389 terwijl de Duitsers komen de heuvel op. 1280 01:39:23,391 --> 01:39:26,292 - Begrijp je het? - Ja, meneer. Ja. 1281 01:39:26,294 --> 01:39:28,094 Oké, ga weg. Maak de bajonetten vast, laten we gaan. 1282 01:39:28,096 --> 01:39:30,330 - Bajonetten repareren! - Bajonetten repareren! 1283 01:40:04,099 --> 01:40:05,198 Privé Kaïn. 1284 01:42:43,758 --> 01:42:46,292 - Je bent geraakt! - Het is oké, het is oké. 1285 01:42:46,294 --> 01:42:48,161 Medic! Medic! 1286 01:42:53,868 --> 01:42:58,404 11:03, de oorlog is voorbij. 1287 01:42:58,406 --> 01:43:00,840 Ik heb nooit een kans gehad om je te bedanken. 1288 01:43:00,842 --> 01:43:01,841 Dat hoeft niet. 1289 01:43:07,515 --> 01:43:12,218 Luister, oorlog bepaalt niet wie heeft gelijk. 1290 01:43:12,754 --> 01:43:14,320 Alleen wie er nog over is. 1291 01:43:16,891 --> 01:43:19,926 Maar wat we hier deden, wat wij hier deden... 1292 01:43:22,297 --> 01:43:25,565 dit klopt. This is our greatest victory. 1293 01:43:47,322 --> 01:43:49,822 Lees het. Lees het, alstublieft. 1294 01:43:51,759 --> 01:43:53,359 "Mijn liefste Willem, 1295 01:43:55,230 --> 01:43:58,564 Sinds we kinderen waren, wist ik het jij zou er altijd voor mij zijn. 1296 01:44:00,235 --> 01:44:02,401 Je bent in mijn leven geweest sinds het begin, 1297 01:44:02,403 --> 01:44:04,737 en je bent er nog steeds zelfs op zijn einde. 1298 01:44:06,407 --> 01:44:07,640 Ik weet dat je optimistisch bent, 1299 01:44:07,642 --> 01:44:10,576 maar ik ben bang dat ik het niet zal overleven deze ziekte. 1300 01:44:13,781 --> 01:44:16,749 Als dat het geval is, Ik zal vredig gaan 1301 01:44:16,751 --> 01:44:19,752 een leven hebben meegemaakt goed geleefd aan jouw zijde. 1302 01:44:21,623 --> 01:44:24,757 De komende maanden zullen moeilijk zijn maar ik wil dat je sterk bent. 1303 01:44:26,394 --> 01:44:28,794 Leef het leven ten volle, en geef nooit op. 1304 01:44:30,632 --> 01:44:33,432 Ga naar alle plaatsen we hadden het over een bezoek, 1305 01:44:33,434 --> 01:44:35,968 Ik zal bij je zijn elke stap van de weg. 1306 01:44:35,970 --> 01:44:40,840 Zolang je leeft, mijn geest zal met jou verder leven. 1307 01:44:42,043 --> 01:44:45,344 Voor eeuwig de jouwe, Harriet." 1308 01:44:45,378 --> 01:44:48,896 Ondertitels door @AlexN subscene.com